期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

从仆人到创造性叛逆者——论译者的主体地位 被引量：11

下载PDF
导出
摘要 传统译论中 ,译者处于“忠实”与“背叛”的两难境地 ,得不到应有的主体地位。解构主义的翻译观视翻译为译者的操纵与摆布行为 ,译者从传统的仆人一跃成了赋予原著以“来世”的主宰。译介学中译者是“创造性叛逆者”的提法 ,既不贬低也不拔高译者的作用 ,充分体现了位于仆人与主宰两极之间的译者的主体性。
作者 王安 邱惠林
机构地区 四川大学外国语学院
出处 《四川大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2004年第S1期301-303,共3页 Journal of Sichuan University：Philosophy and Social Science Edition
关键词 翻译理论 创造性叛逆 主体地位
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献3

二级参考文献8

  • 1谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：109
  • 2刘军平.解构主义的翻译观[J].外国语,1997,20(2):52-55. 被引量：63
  • 3Venuti,Lawrence. ed. Rethinking Translation:Discourse,Subjectivity, Ideology[M].London & New York:Routledge, 1992.
  • 4Barthes, Roland. Style and its Image.Literary Style:A Symposium [M]. Ed.S.Chatman. New York:Routledge,1971.
  • 5Bassnet,Susan.Translation Studies.(revised edition)[M]. London: Routledge, 1991.
  • 6Benjamin, Walter. The Task of Translator. In The Theory of Translation:An Anthology of Essays From Dryden to Derrida [M].Ed. Rainer Schulte & John Biguenet.Chicago & London: The University of Chicago Press,1923.
  • 7Gentzler, Edwin.Contemporary Translation Theories[M]. London & New York:Routledge, 1993.
  • 8Rose, Marilyn Gaddis.Translation and Literary Criticism[M].Manchester; St. Jerome, 1997.

共引文献874

同被引文献76

引证文献11

二级引证文献5

四川大学学报（哲学社会科学版）
2004年 第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部