越南语汉源借词词义演变被引量：2

下载PDF

导出

摘要越南语在与汉语接触过程中曾借用不少词语。汉源词语的越化发生在语音、语法和词汇。词语的借用,有时是“借其所无”,有时是“虽有仍借”。进入之后,如果与越南语词语相互冲突,那么不得不进行改变。词义演变趋向是:从广义到狭义,从类概念意义到种概念意义……。词义的变化有时伴随着语法意义的变化。词语的变化解决了冲突并丰富了越南语的词汇。

作者阮氏玉华

机构地区华中科技大学中文系

出处《语言研究》 CSSCI 北大核心 2002年第S1期206-209,共4页 Studies in Language and Linguistics

关键词汉越语汉源借词词义演变

分类号 H44 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献40

1赵燕华,范珠渊.符号互动视角下汉越称谓语跨文化交际语用失误分析[J].越南研究,2019(2):134-148. 被引量：2
2赵燕华.基于二分网络的汉越佛教熟语对比[J].华中学术,2021(4):186-197. 被引量：1
3阮文康,罗文青.现代越南语中的汉越词及其变异研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(4):86-93. 被引量：6
4黄健红.浅谈中越称谓语使用共性[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):93-95. 被引量：6
5谭志词.论汉语词汇对越南语词汇的影响[J].解放军外国语学院学报,1997,20(1):46-50. 被引量：4
6林明华.汉越词初探[J].东南亚研究,1986(4):111-116. 被引量：5
7林明华.越语俗语与中国文化刍议[J].现代外语,1990,13(1):20-23. 被引量：2
8黄华.论现代越语中的汉越词[J].现代外语,1990,13(3):38-42. 被引量：4
9国家对外汉语教学领导小组.汉语水平词汇与汉字等级大纲[M].北京:北京语言大学出版社,2001.
10赵玉兰.越南语翻译教程[M].北京:北京大学出版社,2002.

引证文献2

1廖灵专.汉语基础词汇与汉越词的对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(1):131-133. 被引量：1
2赵燕华.汉越词汇对比研究回顾及展望[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,44(3):102-107.

二级引证文献1

1赵燕华.汉越词汇对比研究回顾及展望[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,44(3):102-107.

1阮氏玉华.越南语里汉源外来词(借词)的使用情况[J].语言研究,2002,22(S1):210-212. 被引量：1
2杨丽姣.泰语、越语、缅语中的汉语方言借词分析[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2009,7(3):37-40. 被引量：3
3早日.壮语东庙话■b、■d的特点及对应和演变趋向[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,1997(4):100-106. 被引量：2
4徐晓晴.从任务型教学理论看第二语言习得和外语教学[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2004,21(4):135-139. 被引量：10
5张耘.翻译中的文化缺省剖析[J].江苏外语教学研究,2010(2):84-88. 被引量：7
6冯伟年.九十年代研究生入学英语试题演变趋向评析[J].外国语文,1996,21(4):78-83.
7桑仲刚.论译者的翻译策略选择机制[J].中国外语,2013,10(2):100-104. 被引量：12
8周政.略论安康方言的演变趋向[J].安康学院学报,2014,26(2):1-5.
9贾岩.小议当代背景下语言的借入与污染[J].世纪桥,2006(9X):68-69.
10王大来.翻译中文化缺省现象的补偿策略与方法[J].温州大学学报（自然科学版）,2010,31(2):45-50. 被引量：8

语言研究

2002年第S1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

越南语汉源借词词义演变被引量：2

同被引文献40

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

越南语汉源借词词义演变 被引量：2

同被引文献40

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

越南语汉源借词词义演变被引量：2