从翻译伦理学看汉英广告语翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文阐释了翻译伦理学的构建背景、具体规范以及对具体文本—汉英广告语翻译的指导意义,以期深入探究该理论的实践意义,将适宜文化交流的普遍性伦理规范纳入商务英语翻译体系。

作者吴云潘敏

机构地区南京师范大学外国语学院南京信息工程大学语言文化学院

出处《科技信息》 2009年第1期624-,600,共2页 Science & Technology Information

关键词翻译伦理学交往伦理有效性原则广告翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1石春让.翻译研究的文化转向与文化研究的翻译转向[J].外语教学,2008,29(3):81-84. 被引量：31
2申连云.尊重差异——当代翻译研究的伦理观[J].中国翻译,2008,29(2):16-19. 被引量：66
3吴建国,魏清光.翻译与伦理规范[J].上海翻译,2006(2):1-6. 被引量：31
4王大智.关于展开翻译伦理研究的思考[J].外语与外语教学,2005(12):44-47. 被引量：78
5申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62
6孙宁宁.交往伦理学对翻译研究的启示[J].外交学院学报,2003(3):90-96. 被引量：5
7袁锡兴.一份理想的食品包装英译[J].中国科技翻译,1998,11(2):61-61. 被引量：3

二级参考文献53

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1448
3王克非.论翻译文化史研究[J].外语教学与研究,1994,26(4):57-61. 被引量：27
4潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(1):31-34. 被引量：138
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
6林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
7孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：129
8吕俊.后现代文化语境下的翻译标准问题[J].外语与外语教学,2002(3):41-45. 被引量：50
9曾文雄.对翻译研究“文化转向”的反思[J].外语研究,2006,23(3):45-47. 被引量：40
10谢天振.翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J].中国比较文学,2006(3):1-14. 被引量：56

共引文献224

1易可,莫烁未,王珏.生态翻译学视角下黄泥鼓舞英译研究[J].现代英语,2021(6):53-55.
2熊紫沁.翻译伦理视域下美国华裔文学的汉译——以《喜福会》汉译本为例[J].新纪实,2021(6):83-86. 被引量：2
3仝亚辉.当代西方翻译规范研究的发展与特点[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(2):61-66. 被引量：4
4于艳华.翻译伦理视角下的庞德汉诗英译探索[J].外国语言文学,2011,28(1):47-51. 被引量：1
5陈洁.论翻译中三维伦理模式的构建[J].作家,2012(20):175-176. 被引量：1
6崔卫.也谈全球化时代的翻译伦理[J].作家,2010(14):168-169. 被引量：3
7王弘.和合翻译学:从理想到现实[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):51-52.
8张丽.译者职责的伦理阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):31-32.
9吴志杰.MTI翻译职业道德课程建构研究[J].民族翻译,2012(4):51-56. 被引量：2
10李小霞.林纾译介活动的伦理阐释[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):187-188.

同被引文献8

1蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：156
2申连云.尊重差异——当代翻译研究的伦理观[J].中国翻译,2008,29(2):16-19. 被引量：66
3李红丽.商务翻译中译者伦理的平衡统一[J].中国外语,2013,10(3):105-108. 被引量：3
4黄明妆.翻译伦理对广告译者的规约[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(4):78-79. 被引量：2
5祁芬.翻译伦理观下英语广告语的汉译研究[J].英语广场（学术研究）,2018,0(12):42-43. 被引量：2
6刘婷,李炎.翻译伦理观照下英语广告语的汉译[J].外语学刊,2016(2):94-97. 被引量：13
7蒋骁华.翻译伦理与译者的语言服务意识[J].当代外语研究,2017(3):20-23. 被引量：12
8李韬放.电视公益广告的特性[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2003(4):145-145. 被引量：2

引证文献3

1王颂,于金红.从翻译伦理学角度探究公益广告英汉互译策略[J].戏剧之家,2017(14):261-261. 被引量：1
2章明蕾.论翻译伦理视角下的商务英语翻译[J].疯狂英语（理论版）,2017(4):150-151. 被引量：3
3廖俊恒.切斯特曼翻译伦理模式观照下的英汉广告翻译策略与原则[J].现代语言学,2022,10(11):2706-2712.

二级引证文献4

1祁芬.翻译伦理观下英语广告语的汉译研究[J].英语广场（学术研究）,2018,0(12):42-43. 被引量：2
2林洁,吴荣兰.跨境电商背景下商务英语翻译技巧探讨[J].现代商贸工业,2019,40(16):44-46. 被引量：5
3杨慧.浅谈外贸英语翻译的特点和基本技巧[J].课程教育研究（学法教法研究）,2019,0(23):39-39.
4徐锴.跨境电商下的商务英语翻译技巧[J].造纸装备及材料,2020,49(1):228-228. 被引量：1

1黄培清.翻译伦理研究之再思[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(5):72-74.
2杨洁,曾利沙.论翻译伦理学研究范畴的拓展[J].外国语,2010,33(5):73-79. 被引量：43
3贺鸿莉.从交往伦理的角度看翻译策略二分法[J].宜宾学院学报,2007,7(9):94-96. 被引量：1
4沈蔼亲.浅议翻译伦理学对MTI教学的启示[J].学周刊（上旬）,2013(11):9-9. 被引量：1
5操萍,钱灵杰.交往伦理与典籍英译中的译者主体性——以《孔雀东南飞》英译本为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(5):390-391.
6彭萍.翻译学的新兴分支——翻译伦理学刍议[J].学术探索,2012(1):152-155. 被引量：4
7张帆.列维纳斯他者思想对翻译伦理学的启示[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2011,13(1):77-80. 被引量：2
8和亚楠.翻译伦理关照下的林语堂英译《浮生六记》研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(6):103-105. 被引量：1
9郭磊.安德鲁·切斯特曼翻译伦理模式透视[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2014,30(6):100-103. 被引量：2
10张翠进,秦国丽.《牡丹亭》英译本的翻译伦理学视角对比浅析[J].海外英语,2015(23):168-171. 被引量：3

科技信息

2009年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从翻译伦理学看汉英广告语翻译被引量：3

参考文献7

二级参考文献53

共引文献224

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译伦理学看汉英广告语翻译 被引量：3

参考文献7

二级参考文献53

共引文献224

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译伦理学看汉英广告语翻译被引量：3