浅析文化差异与黑、白两种颜色词翻译

原文传递

导出

摘要　　在汉英语言中,表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富.由于我国与绝大部分英语国家相隔万里,自然现象、历史背景、审美心理等千差万别,人们对于颜色的感受和表达不尽相同.……

作者李蜜

机构地区岳阳职业技术学院

出处《时代文学》北大核心 2008年第14期74-75,共2页

关键词颜色词翻译文化差异

参考文献4

1邱述德.英汉词语意义的非完全对应关系[J].外语教学与研究,1989,21(1):40-47. 被引量：36
2陆谷孙.英汉大词典(缩印本)[M].上海：上海译文出版社,1999..
3罗亚平.英语典故精选[M].武汉：湖北教育出版社,1993..
4常敬字.汉语词汇与文化[M].北京：北京大学出版社,1995..
5黄家宁等译.美国词的掌故[M].北京：中国对外翻译出版公司,1987..
6Judy Pearsall,Tile New Oxford Dictionary of English.Oxford University Press,1998.
7John Ayto,21th Century Words.Oxford University Press,2002.
8罗竹风.汉语大词典[M].汉语大词典出版社,1998..
9秦秀白.当代英语习语大词典[M].天津科学技术出版社、北京:外语教学与研究出版社,2000..
10朱原译.朗文当代高级英语词典(英英、英汉双解)[M].北京:商务印书馆,2002..

1林曌.影响颜色词翻译的因素——以中日文学作品中的“青”为例[J].日语学习与研究,2009(4):72-80. 被引量：3
2陈琳霞.宗教对汉英语言的影响[J].长沙大学学报,2005,19(1):76-78. 被引量：6
3周莹,王国英.粉白黛绿——杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2013,30(2):108-110. 被引量：4
4常彩云.《金色笔记》叙事策略中的后现代性探析[J].芒种（下半月）,2013(9):67-68.
5章珈琪.以冲破云霄的力量去怒放[J].时代青年（悦读）,2015,0(11):12-12.
6华毛,久美多杰.华毛的诗[J].青海湖,2013(7):76-77.
7秋景这里独好[J].百科知识,2016,0(20).
8无旗[J].幸福（上）,2011(4):32-32.
9尹洋.不同颜色的往事[J].躬耕,2005,0(10):22-22.
10杨平.浅谈汉英语言中红白颜色词语的象征意义[J].时代文学,2008(14):63-64.

时代文学

2008年第14期

内容加载中请稍等...