英语电影片名汉译的叛逆现象研究

下载PDF

导出

摘要越来越多的外文电影,特别是英文电影进入中国市场,如果仔细对比一下英文名字和汉语的译文,就会发觉许多有意思的意译、改译的现象,有的令人眼前一亮,有的则令人啼笑皆非,借助德国功能派翻译理论来分析和解释英语电影片名汉译中的现象,通过分析英语片名汉译中几种"叛逆"的表现和误区,在片名翻译时应紧扣对原文文本——原片名和影片,并且要严格贯彻"目的论"法则,不能随意妄为。

作者王体

机构地区安阳工学院外国语系

出处《电影评介》北大核心 2008年第7期66-67,共2页 Movie Review

关键词电影片名汉译叛逆相象功能目的论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：131
2[13]许均.当代法国翻译理论[M].南京:南京大学出版社,1998.
3[4]谢天振.译介学[M].上海:上海外语出版社,1998.
4毛忠明.翻译变形的心理研究[J].上海科技翻译,2002(4):10-14. 被引量：13
5[3]Peter Newmark. A Textbook of Translation[M]. 上海:上海外语教育出版社,2001.94.

二级参考文献3

1黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：73
2黄忠廉.变译研究体系[Z].青岛:全国译学学科建设会议,2001.
3张曙光.妥协与变通[J].读书,1997,0(8):81-85. 被引量：5

共引文献150

1邓跃平,林腾.工程项目可行性研究报告的英译变译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(21):12-14.
2刘瑶.浅谈“变译”理论在汉英翻译中的应用——以杨译《红楼梦》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):17-18. 被引量：1
3滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
4方雪.变译理论指导下文学性作品的翻译[J].汉字文化,2022(12):141-142.
5张广奎.诗歌翻译原则和译文风格定向[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2003,5(4):156-160. 被引量：2
6林崴.英文电影片名的翻译与美学探究[J].福建商业高等专科学校学报,2008(6):131-134. 被引量：1
7蔡进,夏宏钟.从功能翻译视角谈大陆、港、台英语影片名汉译之比较[J].电影评介,2008(21):55-56.
8李娜.变译理论视角下中医药商标名的英译[J].长春教育学院学报,2014,30(2):47-48. 被引量：2
9蒋阳建.交际翻译模式下的外宣翻译策略[J].大家,2012(14):143-144. 被引量：1
10张晓春,康慧.接受美学视角下旅游文本的变译策略[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(8):804-808. 被引量：2

1崔金枝.英语电影片名汉译探微[J].电影评介,2006(20):55-56. 被引量：7
2肖青竹,王心洁.大话西片片名汉译[J].电影,2004(11):76-78.
3贾立星.剪纸艺术在动画艺术中的应用[J].美术大观,2011(1):60-60. 被引量：3
4阳艳,向冰.简析英语电影片名汉译[J].文艺生活（下旬刊）,2010(5):80-81.
5晓敏.三栖红星——刘德华[J].当代电视,1993(4):20-21.
6穆重怀.苏俄电影片名汉译的文化研究[J].文化学刊,2016(7):12-15.
7张必刚,刘舰.电影片名翻译中的创造性叛逆及其理据[J].电影评介,2008(20):62-63. 被引量：1
8付晓丹.从接受美学看片名翻译的艺术魅力[J].电影评介,2013(10):70-71. 被引量：2
9刘珏欣.香港警队宫斗与理想主义[J].南方人物周刊,2016,0(21):42-46.
10王露.梁中锋像艺术家一样生活[J].中国电子商务,2007(2).

电影评介

2008年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语电影片名汉译的叛逆现象研究

参考文献5

二级参考文献3

共引文献150

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史