广告中的文化因素及其翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要经济全球化和世界对外贸易的发展使得商品广告的翻译日益重要,本文举例分析说明了广告中文化因素翻译正确与否的重要性,并提出了一些广告翻译中需要考虑的技巧和方法,从而使广告在国际商贸中发挥其应有的巨大作用。

作者樊云

机构地区浙江师范大学外国语学院

出处《文教资料》 2007年第1期134-135,共2页

关键词广告文化翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：321
2章礼霞.从广告语的角度看中西方文化的差异与交融[J].外语与外语教学,2000(11):61-62. 被引量：61
3蒋磊.谈商业广告的翻译[J].中国翻译,1994(5):40-43. 被引量：63

二级参考文献5

1林纪诚．语言与文化综论[A]．顾嘉祖等．语言与文化[C]．上海外语教育出版社，1986．
2韩德昌等．广告理论与实务[M]．天津大学出版社，1997．
3杨周翰，吴达元，赵萝蕤．欧洲文学史[Z]．人民文学出版社.1982．
4Charles A. O'Neill. The Language of Advertising . Gary Goshgarian. The Contemporary reader from Little, Brown , Canada:Little, Brown & Company (Canada) Limited, 1987.
5Gary Goshgarian. Sample Ads an Questions . Gary Goshgarian.The Contemporary reader from Little, Brown, Canada: Little,Brown & Company (Canada) Limited, 1987.

共引文献438

1温益平,蒋丽平.人机交互在非物质文化遗产文本英译中的应用——基于双语语料库研究[J].语言与文化研究,2022,23(2):245-249. 被引量：2
2仲玉花.国际视野下早期马克思主义文献汉译考证研究——以《社会主义神髓》为例[J].玉林师范学院学报,2023,44(1):28-36.
3滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
4王芳,汤文华.立法文本译者翻译能力探析[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2022(4):16-21. 被引量：1
5刘诗梦.基于国家形象构建的文化翻译策略——以游记文学《禅的行囊》汉译为例[J].新纪实,2021(5):61-66.
6李峥.从文化差异视角看外来商品广告的中国化[J].科技资讯,2008,6(6). 被引量：2
7冯喜荣.广告语英译时非语言符号因素的影响及对策[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(3):139-141. 被引量：2
8熊建闽.广告翻译的文化互动与消费者心理认同[J].福建商业高等专科学校学报,2008(5):108-111. 被引量：6
9许鹏.文化与翻译——金昌绪《春怨》中“辽西”译文的比较研究[J].安徽商贸职业技术学院学报,2008,7(3):63-65. 被引量：2
10张娜.从中西文化差异看广告翻译策略[J].文教资料,2007(35):63-64. 被引量：1

同被引文献4

1黄国文.广告语篇的会话含意分析[J].外国语,1997,20(2):23-26. 被引量：73
2王树槐,王群.英语广告语篇特征与汉语广告语篇英译[J].山东外语教学,2006,27(1):13-16. 被引量：16
3Verschueren J. Understanding Pragmatics[M]. Foreign Language Teaching and Research Press & Edward Arnold (Publishers) Limited, 2000.
4邓炎昌，刘润清．语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989．

引证文献1

1戴丽琼.语境顺应论视角下的广告语言阐释[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2010,12(1):71-74. 被引量：8

二级引证文献8

1刘月辉,范丽群.顺应论指导下的英语商业广告翻译策略选择和运用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(2):127-128. 被引量：3
2刘月辉.基于模因论的成功商业广告语言特征趋向[J].湖南科技学院学报,2013,34(10):188-191. 被引量：2
3刘月辉,许正杰.语言顺应论视角下商业广告的语言艺术解读[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2014,33(6):93-95. 被引量：1
4刘惠玲.浅析顺应论视角下的广告翻译[J].北方文学（下）,2015,0(8):113-113.
5刘光洲,陈品英,沈洁.微信营销广告的语用移情研究——以中国手机十大品牌为例[J].铜陵学院学报,2016,15(4):94-97. 被引量：1
6王云.长三角地区产业梯度比较与优化研究[J].宿州学院学报,2017,32(3):16-18.
7夏娟,陈晓明.民国时期月份牌广告话语的语境顺应性研究[J].宿州学院学报,2017,32(3):72-75.
8陈丽诗.模因-顺应视角下的段子广告语言研究[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017,0(6):131-135.

1吕继东.案例教学在服装国际商贸课程中的应用[J].现代教育科学（教学研究）,2013(9):14-15.
2刘晓麒.跨文化因素对广告翻译的影响[J].校园英语,2012(12):116-116.
3朱卫荣.如何体现商业广告翻译的文化与个性[J].时代经贸（下旬）,2007(05Z):151-151. 被引量：1
4安娜.文化因素对广告翻译方法和原则的影响[J].大连教育学院学报,2010,26(1):50-52. 被引量：4
5应晓红.职业院校国际商贸类课程深化途径探析[J].中国培训,2013(1):34-35.
6李沙.还心灵一片蓝色的天空——义乌国际商贸学校心理健康教育工作概况[J].大众心理学,2009(5):10-11.
7给心灵一片蓝色的天空——义乌国际商贸学校心理健康教育工作[J].大众心理学,2008(2).
8吴明才.广告翻译中的文化差异[J].科技资讯,2008,6(32):192-192. 被引量：1
9何瑜.从认知图式看广告翻译[J].文教资料,2008(14):62-63.
10李沙.职高生心理健康教育策略的实施与思考——浙江省义乌国际商贸学校心育工程简介[J].中小学心理健康教育,2008(10):28-30.

文教资料

2007年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

广告中的文化因素及其翻译被引量：1

参考文献3

二级参考文献5

共引文献438

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

广告中的文化因素及其翻译 被引量：1

参考文献3

二级参考文献5

共引文献438

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

广告中的文化因素及其翻译被引量：1