从关联理论角度看翻译的归化与异化被引量：4

下载PDF

导出

摘要异化和归化作为两种主要的翻译方法是翻译研究和争论的焦点之一。本文从关联理论的角度分析了翻译界就这两种方法争论的根本原因,并采用关联理论给翻译所提供的统一的理论模式解决了这一矛盾。

作者廖冬芳

机构地区衡阳师范学院外语系

出处《科技资讯》 2007年第9期135-136,共2页 Science & Technology Information

基金衡阳师范学院科学基金资助项目<关联理论与小说对话翻译>(2005B43)的部分研究成果

关键词归化异化关联理论

分类号 N [自然科学总论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
3蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
4林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：369
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：934
6许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13

二级参考文献20

1何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：579
2陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
3林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：369
4曲卫国.也评“关联理论”[J].外语教学与研究,1993,25(2):9-13. 被引量：135
5黄家修,赵彦春.论语言变异及其语用效果[J].现代外语,1996,19(4):13-17. 被引量：55
6叶子南.论西化翻译[J].中国翻译,1991(2):15-18. 被引量：21
7冯之林.翻译句法学的一个理论框架[J].现代外语,1995,18(4):17-22. 被引量：5
8何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：204
9孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
10申丹.试论外语科研创新的四种途径[J].外语与外语教学,2001(10):3-6. 被引量：12

共引文献2683

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
3景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
4杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
5赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
6戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
7陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
8洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
9祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
10谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1

同被引文献60

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2耿艳梅,阮红梅.也谈隐喻翻译的合成理论[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):315-319. 被引量：10
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
4张蓊荟.关联翻译理论的译意观[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1998,37(S2):199-202. 被引量：3
5孙梅琳.英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译[J].上海翻译,1996(4):8-10. 被引量：6
6王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：128
7孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
8王立弟.翻译中的知识图式[J].中国翻译,2001,22(2):19-25. 被引量：96
9严辰松.语义包容:英汉动词意义的比较[J].外语与外语教学,2004(12):40-42. 被引量：27
10蔡瑞珍.浅谈翻译的趋同性——关联理论指导下的翻译观[J].三明高等专科学校学报,2004,21(3):82-85. 被引量：1

引证文献4

1王燕茹.从关联理论看归化与异化之争[J].科教文汇,2008(30):238-239. 被引量：2
2朱丽燕.认知语言学视角下的翻译研究综述[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(1):337-339. 被引量：17
3徐琳琳.关联理论视角下的英汉翻译[J].文教资料,2011(30):38-40.
4范莉.认知语言学的句法象似原则对英汉翻译以及教学的启示[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(3):117-120. 被引量：1

二级引证文献20

1南洋.浅析汉语网络新词的翻译策略[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S4):116-118. 被引量：11
2刘福英.当代语用理论视角下的归化与异化[J].广东轻工职业技术学院学报,2010,9(3):50-53.
3李亚青,吴喜才.国内认知语言学与翻译研究综述[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2011(3):85-87. 被引量：6
4张蕾,陈曦娟.略谈图式理论在英汉翻译实践中的运用与启示[J].牡丹江教育学院学报,2011(4):48-49. 被引量：2
5沈晓云.英汉运动事件的表征特征及翻译策略——以欧·亨利短篇小说《警察与赞美诗》为例[J].语文学刊（基础教育版）,2013(6):32-34.
6许敏.国内认知视阈下的古诗英译研究综述[J].宜春学院学报,2014,36(1):115-118. 被引量：2
7祖婉慧.从美学角度看跨文化翻译过程的东西方差异[J].前沿,2014(3):183-184. 被引量：2
8李春兰.认知语言学视角下的隐喻理论分析[J].科技资讯,2015,13(25):191-192. 被引量：1
9杨晶.认知语言学视角下的英语隐喻翻译思路构建[J].宿州教育学院学报,2016,19(1):152-153. 被引量：6
10颜翔.语言学视域下英语语境的融入与应用[J].吉林省经济管理干部学院学报,2016,30(6):71-73. 被引量：11

1刘文刚.翻译中的归化与异化[J].太原师范学院学报（自然科学版）,1999(4):20-21. 被引量：6
2徐淑婷.“归化与异化”原则与旅游资料的语用翻译[J].中国西部科技,2010,9(34):93-94. 被引量：3
3罗彬.从跨文化角度透视法语谚语翻译的归化与异化[J].文教资料,2012(2):31-33. 被引量：1
4沈群英,付挺刚.归化和异化策略下的术语翻译[J].中国科技术语,2016,18(3):30-34. 被引量：4
5邹星.具有中国特色新词的归化与异化翻译[J].科技信息,2009(6):114-114.
6陈晓玮.从译语文化介入的角度谈翻译策略中的异化和归化[J].科技信息,2008(23):205-205.
7万灿.功能对等翻译理论浅析老友记字幕翻译[J].黑龙江科技信息,2009(30):226-226. 被引量：6
8郝丽娜.基于多元系统理论的翻译策略研究——以《红楼梦》的两个英译本为例[J].文教资料,2011(2):34-35.

科技资讯

2007年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从关联理论角度看翻译的归化与异化被引量：4

参考文献6

二级参考文献20

共引文献2683

同被引文献60

引证文献4

二级引证文献20

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从关联理论角度看翻译的归化与异化 被引量：4

参考文献6

二级参考文献20

共引文献2683

同被引文献60

引证文献4

二级引证文献20

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从关联理论角度看翻译的归化与异化被引量：4