试析公示语的汉英翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要随着改革开放的发展,中国与世界各国的经济和文化交流日益增加,英语在中国的使用变的越来越普遍和重要。中国的城市、旅游景点需要更多准确和贴切的英文公示语。本文分析了汉英公示语翻译的目前存在的问题,并在介绍公示语的功能作用的基础上,提出了公示语翻译的方法。

作者阮育芳万李

机构地区九江学院外国语学院

出处《科技经济市场》 2007年第1期145-,共1页

关键词公示语作用方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
2倪传斌,刘治.标记语的英译原则及实例分析[J].上海翻译,1998(2):19-21. 被引量：115
3丁衡祁.汉英翻译实践是再创作的过程[J].中国翻译,2005,26(5):25-29. 被引量：38

二级参考文献4

1程章灿.翻译时代与翻译精神【N】.文汇读书周报,2004—6—18(9).
2亦仁.翻译经济—期待产业化[A].千龙财经,http://finance.qianlong.com/26/2003/12/10/81 1758797.htm,2003年12月10日.
3Language Translation 2000: World Market Forecasts, Industry Drivers and e, Solutions. Allied Business Intelligence Inc. (ABI), 2000.
4Owen, James. With 20 Official Languages, Is EU Lost in Translation?[A]. National Geographic News. February 22, 2005, http:Hnews.nationalgeographic.com/news/2005/02/0222 050222 translation.html.

共引文献181

1王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
2朱明珍,唐丽君.旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J].产业与科技论坛,2021,20(6):80-81. 被引量：2
3章文捷.公示语的应用功能及翻译策略[J].福建广播电视大学学报,2009(3):5-7. 被引量：5
4徐美娥.英语专业学生汉译英能力的内涵及培养[J].时代文学,2008(4):39-39.
5侯雁慧.城市汉英翻译公示语的规范[J].中国科教创新导刊,2007(24):139-139.
6吴自选.且编,且译,且写——论形象片英译者身份的动态重叠[J].上海翻译,2013(1):39-42. 被引量：5
7张秀娟.全球商业化视角下译者的职责[J].佳木斯教育学院学报,2012(6):357-358.
8黄丹青.互文性视角下的公示语汉英翻译[J].佳木斯教育学院学报,2012(10):308-309.
9杨帆.从语言顺应理论分析翻译中的创造性叛逆[J].山西师范大学学报（自然科学版）,2011,25(S1):119-120.
10刘白玉.禁止性公示语汉英翻译错例分析[J].沧桑,2008,0(2):138-139. 被引量：5

同被引文献13

1吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：462
2黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：281
3戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
4C-E Signs Research Center ( Beijing International Studies University).全国公示语翻译现状的调查与分析[J].中国翻译,2007,28(5):62-67. 被引量：99
5吕和发;蒋璐;王同军.公示语汉英翻译错误分析与规范[M]北京:国防工业出版社,2011.
6王颖;吕和发.公示语汉英翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2007.
7Newmark Peter. A TextBook of Translation[M].London:Prentice-Hall,Inc,1988.
8Hatim,B,I.Mason. Discourse and the Translator[M].London:Longman,1990.
9吕和发;蒋璐;王同军.公示语汉英翻译错误分析与规范[M]北京:国防工业出版社,2011.
10苑玉洁.浅谈公示语汉英翻译[J].邢台职业技术学院学报,2007,24(6):49-50. 被引量：2

引证文献3

1苑玉洁.浅谈公示语汉英翻译[J].邢台职业技术学院学报,2007,24(6):49-50. 被引量：2
2罗海鹏,宣纳新.公示语汉英翻译失误及对策探析[J].新西部（下旬·理论）,2012(7):110-110.
3罗海鹏.江苏省旅游城市公示语汉英翻译问题及建议[J].太原城市职业技术学院学报,2012(11):197-198.

二级引证文献2

1罗海鹏,宣纳新.公示语汉英翻译失误及对策探析[J].新西部（下旬·理论）,2012(7):110-110.
2罗海鹏.江苏省旅游城市公示语汉英翻译问题及建议[J].太原城市职业技术学院学报,2012(11):197-198.

1曹志蕊,李辉.广告口号翻译的方法[J].商场现代化,2008(27):206-206.
2王山.浅谈黔东南地区旅游景点公示语的汉英翻译[J].文学教育,2009(20):137-139.
3郭红.从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译（一）[J].US-China Foreign Language,2009,7(5):45-49. 被引量：1
4赵天民.牡丹江地区旅游景点英文公示语翻译策略[J].现代企业教育,2013(8):263-263.
5陈琛.从目的论角度分析公共场所公示语的汉英翻译——以武汉市公共场所公示语为例[J].商情,2013(21):292-292.
6王楠.从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译（二）[J].US-China Foreign Language,2009,7(5):50-55.
7赵娟丽.公示语汉英翻译的错误探究[J].教师,2013(20):121-121.
8马晓颖.从营销视角谈茶叶广告的翻译[J].福建茶叶,2017,39(1):38-39.
9谢丽湘.旅游英语中民俗翻译研究及其在教学中的应用[J].校园英语,2012(18):105-106.
10袁晓红.论公示语汉英翻译原则[J].大众文艺（学术版）,2009(14):83-84. 被引量：4

科技经济市场

2007年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析公示语的汉英翻译被引量：3

参考文献3

二级参考文献4

共引文献181

同被引文献13

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析公示语的汉英翻译 被引量：3

参考文献3

二级参考文献4

共引文献181

同被引文献13

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析公示语的汉英翻译被引量：3