期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉语篇标记性衔接手段对比及翻译

下载PDF

导出

摘要衔接是语篇特征的重要内容,衔接现象往往出现在高于句子的级层上,在原文分析和译文构建过程中造成极大的片面性,因此在翻译实践中要特别注意译句与谋篇兼顾。本文在分析英汉互译中具有标记性衔接手段的差异的基础上,通过照应转换、省略、重复等方法实现双语衔接手段的转换,以使译文语义连贯,达到异曲同工的效果。

作者程晗

机构地区华中师范大学外语学院

出处《文教资料》 2006年第11期128-129,共2页

关键词标记性语篇衔接英汉翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1998..
2[4]吕瑞昌.汉英翻译教程[M].西安:陕西人民出版社,1998.

共引文献11

1邓欢.试论成事性效应在小说中的连贯作用[J].四川外语学院学报,2001,17(4):101-102. 被引量：1
2曹火群.大学英语四级考试作文的语篇性计量分析[J].孝感学院学报,2004,24(5):77-81. 被引量：2
3朱岩.关联助词的表达功能[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(12):433-437.
4侯国金.this的语用综述[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2002,28(2):51-57. 被引量：10
5陆国飞.几个常见标记性衔接手段在英汉互译中的转换[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2005,22(1):70-74.
6董桂荣.英语作文常见问题对教学的启示[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2006,8(1):71-73.
7陈青松.英汉语篇逻辑结构对比研究[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2008,11(1):61-66. 被引量：1
8阮玉慧.汉语语篇衔接手段与英译策略探析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(5):92-94.
9张宏文.非语言知识对语篇理解的影响[J].开封大学学报,2002,16(2):69-72. 被引量：1
10李晓陆.科技文体与非言词符号[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(1):153-156.

1高亚慧.科学运用现代化教育技术促进传统教育教学活动[J].长春教育学院学报,2016,32(1):32-33. 被引量：3
2张玲.浅议学生英汉翻译能力的培养[J].职业,2013(24):151-151.
3张玲.英汉翻译中“对比”修辞手法的灵活应用[J].文教资料,2007(2).
4苏伟丽.高职院校学生英汉翻译能力的培养[J].职业技术教育,2008,29(35):45-45. 被引量：3
5宋彩菊.语篇衔接手段对比及翻译——以散文翻译为例[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(7):102-102.
6李业霞.标记性理论与外语教学[J].山东省农业管理干部学院学报,2009,25(2):188-189. 被引量：1
7赵燕.谈高等教育英语写作能力的培养[J].中学课程辅导（教学研究）,2013,7(31):52-52.
8杨所仙.如何提高学生的英语写作能力[J].课程教材教学研究（中教研究）,2006(9):30-31. 被引量：2
9黄武兴.谈习语的英汉互译及其活用[J].广西警官高等专科学校学报,2005,18(2):67-70.
10王佩夫.常用饮料名英汉互译[J].中学生英语（初中版）,2002(9):8-8.

文教资料

2006年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部