期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《京华烟云》两种译本看情态系统的翻译

下载PDF

导出

摘要情态系统的恰当翻译是实现译文与原文功能对等的重要途径。从《京华烟云》两个汉译本中情态系统的翻译可以看出,翻译时可在汉语中寻求其功能对等词或是增加语气词,并且,在追求翻译对等的前提下,也要考虑语境和遣词造句,以保障译文自身的通顺和美。

作者杨秧

机构地区江苏大学外国语学院

出处《长江大学学报（社会科学版）》 2012年第11期82-83,共2页 Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

关键词情态系统人际意义翻译语料库

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Halliday,M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Aronld,2008.
2李战子.情态—从句子到语篇的推广[J].外语学刊,2000(4):7-12. 被引量：101
3施光,辛斌.试析美国宪法中的情态系统[J].外语学刊,2008(2):55-59. 被引量：23

二级参考文献9

1杜金榜.从目前的研究看法律语言学学科体系的构建[J].现代外语,2000,23(1):99-107. 被引量：46
2李杰,钟永平.论英语的情态系统及其功能[J].外语教学,2002,23(1):9-15. 被引量：149
3李杰.情态的表达与意识形态的体现[J].外语学刊,2005(4):49-55. 被引量：34
4Constitutions of Canada, Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, United Kingdom & United States.
5Fairclough, N. Language and Power [ M ]. London : Pearson Education Limited, 2001.
6Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [ M]. London: Edward Arnold, 1994.
7Thompson, Geoff. Introducing Functional Grammar [ M ]. New York: St. Martin's Press Inc. , 1996.
8Thomas, L. Wareing, S. Singh, I. Peccei, J. S. Thornborrow, J. & Jones, J. Language, Society and Power [ M ]. London: Routledge, 2004.
9李战子.情态—从句子到语篇的推广[J].外语学刊,2000(4):7-12. 被引量：101

共引文献119

1曾容.词义的动态范畴化在语言不同维度上的实现[J].外语教学与研究,2020,52(1):53-63. 被引量：8
2金娜娜,曾飒.英语语篇的情态变体研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):125-128.
3李超冉.诗歌《老虎》在情景语境中的语气和情态分析[J].文教资料,2008(7):23-24. 被引量：2
4孙笑怡.人际意义的实现与解释性报道的文体特征[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2003(5):89-92. 被引量：2
5邵宇.“Love Life”公益广告人际功能分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):41-43.
6郑群.Modality and Generic Features in Chinese EFL Writings[J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2010,33(5):40-51. 被引量：7
7梁晓波.情态的多维研究透视[J].解放军外国语学院学报,2002,25(1):28-32. 被引量：19
8李杰,钟永平.论英语的情态系统及其功能[J].外语教学,2002,23(1):9-15. 被引量：149
9李杰.情态的表达与意识形态的体现[J].外语学刊,2005(4):49-55. 被引量：34
10孙启耀.责任型情态隐喻在商务英语谈判中的人际意义研究[J].长江师范学院学报,2012,28(1):99-104. 被引量：3

1李红梅.话语中的模糊限制语与情态系统(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(8):16-17.
2宋改荣,丁子育.《京华烟云》及其汉译本的衔接手段对比研究[J].牡丹江教育学院学报,2016(5):29-30.
3董晓明.英汉新闻报道情态系统对比分析[J].边疆经济与文化,2013(9):141-142. 被引量：1
4左玉英.英语词汇教学之我见[J].商情,2012(21):242-242.
5高向晖.礼貌原则在大学英语教学中的应用[J].内蒙古民族大学学报,2012,18(6):215-216.
6李艳萍.从情态系统的角度分析《甄嬛传》[J].山西师大学报（社会科学版）,2014,41(S3):113-114. 被引量：1
7孙启耀,葛一鸣.英译汉中情态系统的人际意义建构研究——以《爱玛》为例[J].福建江夏学院学报,2017,7(2):84-90.
8王瑞兰.“保障”与“保证”[J].语文月刊,2006(1):40-40.
9章霞.“きれい”和“美しい”的异同点[J].语文学刊,2016,36(1):58-59.
10刘瑶,刘卫红.浅析文化语境与翻译策略——以《诗经》汉译本为例[J].湖北广播电视大学学报,2013,33(10):104-105.

长江大学学报（社会科学版）

2012年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部