运用现代技术手段英译专门科技文本——以航海技术领域论文为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要在信息时代,翻译工作亦离不开电脑与互联网。笔者在《航海技术》论文集英译过程中利用电子手段准确查找术语并提升了行文水准。本文介绍如何利用现代技术英译专门科技文本,不但求其"信达",而且求其"雅"的做法。

作者汪洋

机构地区上海海事大学外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第2期37-41,共5页 Shanghai Journal of Translators

关键词网络资源电子手段汉译英专门科技文本

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈宏薇.高级汉英翻译[M]北京:外语教学与研究出版社,2009.
2孙致礼.高级英汉翻译[M]北京:外语教学与研究出版社,2010.
3谭载喜.新编奈达论翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,1999.
4王军礼.网络资源在翻译中的应用[J].中国科技翻译,2007,20(2):36-40. 被引量：47

二级参考文献4

1朱明炬.专有名词翻译刍议[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,1999,1(1):79-81. 被引量：4
2王勇.搜索引擎与翻译[J].中国科技翻译,2005,18(1):28-30. 被引量：41
3蒋小元.关联性、背景知识与翻译[J].湖南广播电视大学学报,2005(1):46-48. 被引量：2
4孟伟根.在线词典的特点及在翻译中的应用[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2006,26(3):68-70. 被引量：8

共引文献46

1王亚,文军.“技术转向”中的翻译界限问题——Moving Boundaries in Translation Studies述评及启示[J].民族翻译,2021(4):72-80.
2贺莺.网络论坛与笔译实践教学研究[J].中国翻译,2007,28(6):29-32. 被引量：46
3金海玲.论如何利用信息网络和多媒体技术进行翻译教学[J].黑龙江科技信息,2008(16):120-120. 被引量：3
4万兆元.因特网辅助翻译[J].上海翻译,2008(3):77-80. 被引量：22
5蔡午萍.网络资源对翻译准确性的作用[J].科技信息,2009(3):251-251.
6韩学化.现代计算机网络技术对翻译的影响——“因特网辅助翻译”评析[J].宁波工程学院学报,2009,21(2):18-19.
7万兆元.网助翻译(IAT)与信息时代的本科翻译教学[J].现代教育技术,2009,19(6):54-57. 被引量：7
8黄文韬.浅谈信息化时代下的翻译教学[J].现代企业教育,2009(16):202-203.
9苏惠敏.利用网络资源促进英语自主学习[J].山东电大学报,2009(3):57-59. 被引量：3
10叶文彦.谈借助网络翻译商务文献中的专有名词[J].武汉船舶职业技术学院学报,2009,8(5):107-109.

同被引文献5

1GB/T4099—2005,航海常用术语及其代(符)号[s].
2Byme, J. Scientific and technical translation explained: a nuts and bolts guide for beginners[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2012.
3何瑞清.航海口令的特点及翻译原则[J].广东海洋大学学报,2010,30(5):83-85. 被引量：2
4孟令霞.从术语学角度看术语翻译[J].中国科技翻译,2011,24(2):28-30. 被引量：51
5曹艺馨.互联网大众翻译模式微探:历史、现时、未来[J].中国翻译,2015,36(5):78-82. 被引量：42

引证文献1

1赵志刚.英文航海影视术语的汉译[J].天津航海,2016(3):55-57. 被引量：1

二级引证文献1

1马宇.海事英语术语中首字母的翻译策略[J].现代语言学,2022,10(6):1275-1280.

1李长栓.以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然——兼谈电子手段在翻译中的应用[J].中国科技翻译,2006,19(3):22-25. 被引量：18
2汪洋.运用现代电子手段提高术语英译水平——以航海技术为实例[J].上海海事大学学报,2013,34(3):82-85.
3刘君.浅谈《药学英语》课程双语教育[J].青春岁月,2012,0(22):212-212.
4张凤山.多媒体英语教学五忌[J].科学教育,2008,14(1):93-93. 被引量：6
5郑德俊.运用现代技术手段优化英语课堂[J].大观周刊,2011(26):19-19.
6童效杰.普通话水平测试环境影响被测的调查与分析[J].玉溪师范学院学报,2008,24(10):37-41. 被引量：1
7彭乐.多媒体在高职英语教学中的应用[J].网络财富,2009(2):100-101.
8田传茂.基于网上数据库定量定性分析的术语翻译[J].上海翻译,2010(1):50-53. 被引量：22
9胡壮麟,刘世生.文体学研究在中国的进展[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2000,4(3):1-10. 被引量：34
10孙安.外语教学中扬长避短地使用信息手段[J].海外英语,2011(4X):21-22.

上海翻译

2013年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

运用现代技术手段英译专门科技文本——以航海技术领域论文为例被引量：1

参考文献4

二级参考文献4

共引文献46

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

运用现代技术手段英译专门科技文本——以航海技术领域论文为例 被引量：1

参考文献4

二级参考文献4

共引文献46

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

运用现代技术手段英译专门科技文本——以航海技术领域论文为例被引量：1