期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《傲慢与偏见》汉译本中女性主义意识对比研究被引量：3

下载PDF

导出

摘要 20世纪90年代以来翻译理论研究与女性主义相结合形成了女性主义翻译理论,给翻译研究和实践带来了新的视角,并发展成为一种思潮。女性主义翻译所强调的重点是女性主义意识。本文从女性主义视角入手就一位女译者雷立美和一位男译者孙致礼在中译本《傲慢与偏见》的不同语言角度进行对比分析,从而使女性主义翻译得以推广并促进女性主义翻译理论研究与实践在中国的进一步发展。

作者党倩

机构地区西安外国语大学

出处《山西师大学报（社会科学版）》北大核心 2012年第S3期111-113,共3页 Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)

关键词女性主义翻译译文比较女性主义意识

分类号 I561.074 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献14

1刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：106
2徐来.在女性的名义下“重写”——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义[J].中国翻译,2004,25(4):16-19. 被引量：148
3张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
4葛校琴.女性主义翻译之本质[J].外语研究,2003,20(6):35-38. 被引量：167
5刘云虹.解释的合理性:文学翻译批评的基础[J].外语与外语教学,2002(5):55-57. 被引量：16
6廖七一.重写神话:女性主义与翻译研究[J].四川外语学院学报,2002,18(2):106-109. 被引量：147
7(英)简·奥斯丁原著赵丽宏缩写傲慢与偏见[M].
8(英)奥斯丁(Austen,J.)著,孙致礼.傲慢与偏见[M]译林出版社,1990.
9Hornby A S.Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary,1997.
10Simon,Sherry.Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission,1996.

二级参考文献150

1郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
2邱芬.从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J].魅力中国,2009(28):12-12. 被引量：4
3郭丽.女性主义对翻译理论影响的中外话语[J].时代文学,2009(11):195-196. 被引量：1
4陈贺.语言的性别问题及女性主义翻译[J].宿州教育学院学报,2007,10(1):136-138. 被引量：2
5潘学权.谈语言中的性别歧视及女性主义翻译的干预[J].宿州学院学报,2005,20(6):71-74. 被引量：3
6王婧锦.浅谈西方女性主义翻译理论及策略[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(2):92-94. 被引量：3
7陈斌.国内女性主义翻译理论研究综述[J].大家,2010(15):84-85. 被引量：4
8朱素平,周丽.浅析女性主义翻译理论下的译者主体性[J].安徽文学（下半月）,2010(2):189-189. 被引量：1
9杨司桂,冉隆森.女性主义翻译研究的理论实质[J].宜宾学院学报,2009,9(11):90-93. 被引量：3
10刘军平.翻译经典与文学翻译[J].中国翻译,2002,23(4):38-41. 被引量：19

共引文献485

1王位.新时期中国女性主义翻译研究综述[J].郑州师范教育,2021(1):68-71. 被引量：3
2赵颖.为话语权而战——论女性主义翻译策略的合理性[J].商丘师范学院学报,2007,23(10):31-33. 被引量：2
3刘慧.社会历史文化因素对翻译的制约和影响[J].四川文理学院学报,2007,17(1):76-77. 被引量：5
4郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
5马福华.女性主义翻译理论视角下的译者主体性[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):136-137. 被引量：12
6姜卫强.女性主义对翻译理论的贡献(英文)[J].宜春学院学报,2005,27(S1):161-163.
7刘彩霞.翻译:女性政治斗争的话语史[J].山西财经大学学报,2008,30(S1):245-246. 被引量：1
8邱芬.从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J].魅力中国,2009(28):12-12. 被引量：4
9郭丽.女性主义对翻译理论影响的中外话语[J].时代文学,2009(11):195-196. 被引量：1
10刘菲菲.试论翻译中的女性主义[J].文教资料,2007(11):64-65.

同被引文献19

1秦岚.简·奥斯汀《傲慢与偏见》中的声音:性别政治[J].电影文学,2008(10):122-123. 被引量：4
2韦德三.论简·爱的反抗性格[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1981,3(2):44-49. 被引量：6
3卢玉玲.略论《简·爱》妇女观的局限性及其根源[J].西安外国语大学学报,1996,11(2):70-73. 被引量：8
4赵双之.《红楼梦》与《傲慢与偏见》[J].天津师大学报,1986,6(3):77-80. 被引量：4
5吴静,葛盾.谈谈《简·爱》的魅力[J].西北师大学报（社会科学版）,1995,32(3):39-41. 被引量：5
6刘燕,刘晓.分裂中的女性形象:简·爱与疯女人[J].妇女研究论丛,2004(4):54-60. 被引量：16
7武月明.天使/妖妇《喧哗与骚动》中的凯蒂形象读解[J].外国文学,2002(1):59-64. 被引量：15
8陈钰,陈琳.话语的女性主义重写——兼比较《简·爱》的两个中译本[J].山西师大学报（社会科学版）,2005,32(6):120-123. 被引量：19
9田玉霞.喜剧背后的觉醒——从喜剧的角度谈《傲慢与偏见》中简·奥斯丁的女性意识[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(9):103-105. 被引量：7
10王文惠.男权·女性·自然——《简·爱》中的生态女权主义思想解读[J].天津外国语学院学报,2008,15(3):68-73. 被引量：11

引证文献3

1王博.《傲慢与偏见》女性人物对比研究[J].城市地理,2015,0(1X):232-233.
2周魏非.从《傲慢与偏见》到《简·爱》——论小说男权视角下女性意识觉醒的不足[J].巢湖学院学报,2019,21(4):137-143. 被引量：2
3胡治艳.《傲慢与偏见》中女性意识的体现[J].语文建设,2013,0(06Z):34-35. 被引量：9

二级引证文献11

1陈丽珠.试析《傲慢与偏见》中的爱情与金钱[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2014,33(4):92-93. 被引量：1
2陈晴晴.《傲慢与偏见》中女性意识的体现[J].文艺生活（中旬刊）,2015,0(9):94-94.
3陈光先.简·奥斯汀的婚姻观及其对当代人的启示——读小说《傲慢与偏见》后的思考[J].边疆经济与文化,2017(7):87-88. 被引量：5
4韩敏.论简·奥斯汀在《傲慢与偏见》中的婚姻观[J].短篇小说（原创版）,2016,0(4Z):61-62. 被引量：1
5许楠.比较视域下的《围城》与《傲慢与偏见》之婚恋观[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2020,0(3):54-56.
6张娣.从伊丽莎白的性格分析《傲慢与偏见》中的女性意识[J].海外英语,2021(8):229-230. 被引量：2
7王媛.《傲慢与偏见》与《简·爱》的互文性解读[J].学周刊,2022(24):190-192.
8亢子璇.探讨《傲慢与偏见》中女性意识的体现[J].高考,2018,0(35):219-219.
9高巍.奥斯丁的婚姻观初探[J].青年文学家,2014,0(10X):78-78.
10邢棠茜.《傲慢与偏见》中的婚姻观[J].商业故事,2015,0(24):73-74.

1刘自强.是是非非说翻译——《乞力马扎罗的雪》译文比较[J].时代文学,2008(16):46-48.
2赵琼.《傲慢与偏见》两译本的比较研究[J].青年文学家,2016,0(2Z):153-153.
3冯秋子.主持人语[J].散文百家,2003,0(14):4-4.
4张杰.从功能对等理论赏析《傲慢与偏见》汉译本[J].校园英语,2016,0(13):230-230.
5刘洋.《长恨歌》两种英文译本之比较[J].山西师大学报（社会科学版）,2014,41(S4):134-135.
6胡渝镛,翦洁.从唐诗《江雪》的不同译文比较谈古诗英译之艺术[J].乐山师范学院学报,2009,24(8):6-8.
7胡畔.浅析《紫色》汉译本——论女性主义翻译理论下译者主体性的彰显[J].边疆经济与文化,2009(11):91-92. 被引量：1
8田传茂.文学翻译也要讲点逻辑关系[J].科技英语学习,2009(2):64-64.
9杨凡.从《春江花月夜》三种译文比较看文学翻译标准问题[J].安徽文学（下半月）,2008(7):217-218.
10夏兴宜,赵欢庆.译者主体性观照下的散文翻译——《荷塘月色》两个英译本的对比研究[J].太原城市职业技术学院学报,2011(11):187-188.

山西师大学报（社会科学版）

2012年第S3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部