英汉商标词的翻译策略:“文化意象”视角被引量：7

下载PDF

导出

摘要商标词的翻译为企业宣传产品,吸引消费者,打入国际市场方面起着至关重要的关键作用。本文强调译者翻译英汉商标词应该具备跨文化意识,并以文化意象的视角来探讨英汉商标词的翻译策略,提出了意象保留、意象转换、意象补偿、意象再创造、意想放弃及意象移植的方法。

作者贝可钧

机构地区浙江工商职业技术学院

出处《华中师范大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2010年第S1期47-51,共5页 Journal of Central China Normal University:Humanities and Social Sciences

关键词商标词文化意象翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1周红民.认知语境与翻译[J].外语与外语教学,2002(11):46-48. 被引量：32

二级参考文献10

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2徐盛桓.话语含意化过程——含意本体论系列研究之四[J].外国语,1997,20(1):18-25. 被引量：23
3肖辉,张柏然.翻译过程模式论断想[J].外语与外语教学,2001(11):33-36. 被引量：26
4蓝纯.认知语言学:背景与现状[J].外语研究,2001,18(3):14-20. 被引量：66
5何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教学出版社,1999.96-110.
6Baker, M. In Oher Words: A Coursebook on Translation. London:Routledge,1992.
7Brown, G & Yule, G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
8Nida, Eugene A. Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1993.
9Peccei,J.S. Pragmatics. London: Routledge,1999.
10Verschueren,J. Understanding Pragmatics. London: Edward Arnold (Publishers)Limited, 1999.

共引文献31

1舒黎黎.关联理论在翻译中的应用[J].佳木斯教育学院学报,2011(7):190-190. 被引量：1
2王小红.文化差异与词语翻译[J].福建广播电视大学学报,2003(2):22-24. 被引量：2
3肖春艳,郑琳静.论语境对翻译的制约[J].重庆邮电学院学报（社会科学版）,2005,17(6):940-942. 被引量：3
4龙江华.语境认知与翻译文本的建构[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2006,24(1):113-117.
5蒋小元,周永红.论关联理论框架下的翻译中的关联问题[J].怀化学院学报,2006,25(7):117-120. 被引量：8
6吴丽芳,许秀玲.文化语义差异与大学英语阅读[J].韶关学院学报,2006,27(10):150-153.
7林丽玲.从“语言相对论”看中西方文化语义[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):123-125. 被引量：2
8刘绍龙,夏忠燕.中国翻译认知研究：问题、反思与展望[J].外语研究,2008,25(4):59-65. 被引量：23
9金美玉.英汉商标翻译的最佳关联[J].长沙大学学报,2009,23(6):87-88.
10金美玉.从语用角度谈习语翻译的“形似”与“神似”[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(6):390-391. 被引量：1

同被引文献23

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2张国宪.现代汉语的动态形容词[J].中国语文,1995(3):221-229. 被引量：73
3安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004(4):43-46. 被引量：76
4陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
5张向阳.文化语境与汽车商标词翻译[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2005,4(2):115-117. 被引量：15
6朱志荣.论审美意象的创构过程[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2005,21(3):77-80. 被引量：14
7袁礼生,陈淑兰.商务英语中商标翻译的文化与欣赏[J].商场现代化,2007(09Z):205-206. 被引量：4
8谭焕新.从目的论看英汉商标翻译[J].商场现代化,2007(11X):195-196. 被引量：2
9Nida.A.Eugene.Language,Culture,and Translation[M].Shanghai Foreign Language Education Press,.1993:109.
10Newmark.P.Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon Press,1981:45-69.

引证文献7

1乔敏.浅谈商标翻译的方法及商标翻译中的文化差异[J].商业文化（学术版）,2012(10):241-241. 被引量：3
2曲海婷,刘祥清.论英语商标音译选字的动态性[J].湖南第一师范学院学报,2011,11(4):114-116. 被引量：1
3张丽红.功能翻译理论下商标词的“文化意象”转换策略[J].吉林广播电视大学学报,2011(11):38-39.
4翁梦晨.商标翻译原则和策略探究:基于跨文化交际视角[J].南昌师范学院学报,2014,35(3):152-155. 被引量：4
5钟琳.跨文化视角下汉英商标词的翻译——以福建省商标品名翻译为例[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2014,8(6):145-147.
6沈博文.功能翻译法在进口汽车商标翻译领域应用初探[J].中国校外教育（中旬）,2016,0(2):71-72. 被引量：1
7田新科,李剑峰,张易娟.保定市“中华老字号”品牌外宣英译现状及发展对策研究[J].经营管理者,2013(6X):358-358. 被引量：3

二级引证文献12

1钟玲俐,王佳娣.国际商务英语中法律文献的语言特点及其翻译标准[J].湖南第一师范学院学报,2012,12(6):102-105. 被引量：2
2陈玲美.谈英文商标名称汉译的原则和方法[J].企业家天地（中旬刊）,2013(12):108-109. 被引量：2
3隋娜娜.顺应论视角下海外奢侈品品牌翻译原则新探[J].吉林广播电视大学学报,2015(11):159-160. 被引量：1
4段玲.英文商标跨文化视角的汉译原则与技巧[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2015,17(4):500-504. 被引量：2
5胡小礼,郭昌银.商标翻译中的文化差异及翻译原则[J].中外企业家,2016(12):253-254. 被引量：1
6谢苑苑.基于译文接受者的杭州“老字号”翻译规范化研究[J].开封教育学院学报,2018,38(2):41-42. 被引量：1
7解燕,林露西.商标翻译中的文化因素及翻译方法[J].科学咨询,2018,0(45):41-42.
8李靖怡.生态翻译学视域下广州中华老字号商标英译研究[J].海外英语,2020(12):49-52. 被引量：3
9刘友全,解燕.汽车商标的命名及翻译策略[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020(5):63-65.
10于伟.论商标翻译中的文化差异[J].商场现代化,2021(18):17-19.

1单文波.从文化差异看英汉商标词翻译的原则[J].内江师范学院学报,2009,24(1):77-79. 被引量：3
2吴继玲.谈谈商标词的重译问题[J].US-China Foreign Language,2004,2(11):41-43.
3何萍.翻译的错位:从误译中看中西文化差异[J].今日南国（理论创新版）,2009(8):115-115. 被引量：2
4邹梦琴.从跨文化交际看英汉商标词的翻译[J].南昌教育学院学报,2011,26(1):155-156.
5沈文霄.诗歌翻译中的意象转换[J].南京林业大学学报（人文社会科学版）,2006,6(4):45-47. 被引量：7
6童丹,王利众.先例现象与诗词翻译中文化意象的失落[J].中国俄语教学,2011(4):76-79.
7田倩倩.基于顺应论的古诗英译中意象的转换[J].品牌（理论月刊）,2015(6):128-128.
8姬翔照.英语广告中的语言技巧[J].榆林学院学报,2004,14(1):105-107.
9白红.英语广告语言的模糊性及其翻译[J].吕梁学院学报,2014,4(1):21-24. 被引量：1
10李莹.英汉商标词之等效翻译[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(6):285-288. 被引量：20

华中师范大学学报（人文社会科学版）

2010年第S1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉商标词的翻译策略:“文化意象”视角被引量：7

参考文献1

二级参考文献10

共引文献31

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉商标词的翻译策略:“文化意象”视角 被引量：7

参考文献1

二级参考文献10

共引文献31

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉商标词的翻译策略:“文化意象”视角被引量：7