信息论在影视翻译中的应用

下载PDF

导出

摘要信息论是传播学的一个主要理论,它的一些基本概念被广泛应用于翻译领域,对于翻译理论与实践的研究起到了积极作用。如果信息负载符合接受者的信道容量,信息便可顺利通过,达到交际的目的。在电影翻译上,信息传输并不是一帆风顺的,其间会受到各种噪音的干扰。所以,原语的信息负载应符合译语读者的信道容量,否则信息难于通过,增加冗余是克服噪音的方法之一。

作者张帅范志慧

机构地区河北大学外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2008年第16期17-17,共1页 Movie Literature

基金河北大学人文社会科学研究青年基金项目

关键词信息论影视翻译信息传输

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1牟丽.论再创造和影视翻译[J].山东外语教学,2006,27(3):86-89. 被引量：21
2柴梅萍.电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2001,17(4):91-94. 被引量：102
3Di,Jin,Nida,E.A.On translation with special reference to Chinese and English[]..1984

二级参考文献9

1郑达华.文学翻译重在审美效果[J].中国翻译,1999(6):20-22. 被引量：23
2张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译,2000(5):28-33. 被引量：78
3Delabastita, Dirck. ‘Translation and the Mass Media' in Translation,History and Culture[M] .Susan Bassnett and Andre Lefevet, Edited,Pinter Publishers Limited, 1990.
4吴楚材等.古文观止[M].北京:中华书局,1982.
5电影风暴软件开发组编.电影风暴学英语:魂断蓝桥[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
6电影风暴软件开发组编.电影风暴学英语:一夜风流[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
7电影风暴软件开发组.电影风暴学英语:呼啸山庄[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
8钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156
9马萧.文学翻译的接受美学观[J].中国翻译,2000(2):47-51. 被引量：217

共引文献116

1张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
2喻意.电影翻译中对文化意象的思考[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):111-112.
3钟婧嵘.文化意象的重构、修润与转换在影片翻译中的应用[J].文教资料,2008(21):45-47.
4张帅,郑朝红.影视翻译中的译者再创造[J].电影评介,2008(14).
5李成.从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则[J].电影评介,2008(16):63-64. 被引量：2
6李瑞民.影视作品中文化因素的翻译[J].电影评介,2007(16):62-63.
7言志峰.电影语言中的双关语[J].电影评介,2006(19):53-54. 被引量：1
8张巨.汉英意境翻译中的形与神[J].江苏外语教学研究,2011(1):74-78.
9张晓英.英语影视作品中的翻译要点分析[J].佳木斯教育学院学报,2011(2):363-363.
10阳月霞.《豚鼠特工队》汉译评析[J].作家,2011(6):199-200.

1郭新霞.信息论指导下的新疆旅游资料的翻译[J].新疆职业大学学报,2011,19(2):30-32. 被引量：1
2我们所需要的[J].英语沙龙（原版阅读）,2010(6):1-1.
3Mana Solavn,王海强（选注）.坏校长给我上了一堂好课(英文)[J].大学英语,2006(3):15-17.
4赵德全,张帅.从信息论角度看汉语习语英译时的文化意象处理[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,31(6):100-104. 被引量：2
5廖七一.翻译与信息理论[J].外国语文,1997,22(3):83-87. 被引量：38
6吕必松.我国对外汉语教学事业的发展[J].语言教学与研究,1989(4):6-25. 被引量：7
7陈蔚萍.关于翻转课堂教学法在大学英语课程中应用的意见[J].安阳师范学院学报,2016(3):121-124. 被引量：5
8骆小所,谢学敏.论单句、复句的结构机制及二者所负载的信息差异[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,33(4):21-25.
9廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语,1996,19(6):47-51. 被引量：59
10张翼飞,吴冬萍,杨海燕.高校英语教学改革实践典型问题及对策研究[J].大家,2011(14):127-127.

电影文学

2008年第16期

浏览历史

内容加载中请稍等...

信息论在影视翻译中的应用

参考文献3

二级参考文献9

共引文献116

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史