世界经典电影与禁忌语关系研究——以原声电影《人鬼情未了》为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要世界经典电影是人类精神宝库的精品,其艺术价值照耀着一代又一代人。当人们在欣赏这些杰作时,常常为其强大的语言魅力所折服。作为语言的一部分,禁忌语无疑是其魅力的亮点。文章以原声电影《人鬼情未了》为例,分析了禁忌语使用的三大要素——使用者、使用场合和使用目的,并将一些典型的英语禁忌语翻译成中文,旨在帮助读者能更准确地理解英文原声电影。

作者刘白玉

机构地区山东烟台立山东工商学院外国语学院山东烟台

出处《电影文学》北大核心 2007年第15期90-91,共2页 Movie Literature

关键词电影《人鬼情未了》禁忌语翻译

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王琼.禁忌语的运用与《泰坦尼克号》[J].湖北成人教育学院学报,2006,12(3):42-44. 被引量：2
2李桂媛.英汉禁忌语及委婉语探讨[J].天津外国语学院学报,2004,11(3):48-50. 被引量：51

二级参考文献4

1魏在江.英汉“生理现象”委婉语对比分析[J].外语与外语教学,2001(7):19-21. 被引量：40
2于海江.英语委婉语的交际功能与构造原则[J].解放军外国语学院学报,1992,15(6):11-14. 被引量：40
3葛校琴.英汉语言禁忌的深层文化映现[J].外语与外语教学,2001(2):39-41. 被引量：94
4王伯浩.英语口语中的“粗话”别用[J].外国语,2000,23(2):48-54. 被引量：30

共引文献51

1韩萍.语言禁忌探析[J].牡丹江教育学院学报,2006(1):24-25. 被引量：3
2王雷,李嫦英.浅谈英文电影作品中的禁忌语[J].电影文学,2008(11):119-120. 被引量：2
3刘白玉.英文电影《泰坦尼克号》禁忌语翻译研究[J].电影文学,2008(6):109-109. 被引量：5
4张丽丽.委婉语在英语和汉语中的文化差异[J].成功,2010(8):261-262. 被引量：2
5方丽.略论英汉委婉语的差异[J].新课程学习（下）,2009,0(10):64-64.
6金小梅.英语委婉语的交际功能探析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(12):57-58.
7陈文华.英汉委婉语对比研究与英语教学[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(6):104-106. 被引量：2
8牟莉军.中英委婉语简析[J].大庆师范学院学报,2005,25(3):75-76. 被引量：2
9游春花.影响委婉语解读的认知语用因素[J].绥化学院学报,2006,26(5):106-108. 被引量：3
10张亚.从委婉语的社会功能看其在中西方文化中的交叉点[J].承德民族师专学报,2007,27(3):45-46.

同被引文献19

1陆炜.论电影《人·鬼·情》的女性主义意义[J].电影评介,2009(3):21-24. 被引量：2
2刘白玉.原声电影中的粗俗英语及其翻译[J].电影评介,2006(19). 被引量：2
3王雷,李嫦英.浅谈英文电影作品中的禁忌语[J].电影文学,2008(11):119-120. 被引量：2
4黄粉保.英语中粗语、脏话的翻译[J].中国翻译,1998(3):18-19. 被引量：21
5胡士云.骂人话及骂人话研究杂谈[J].语言教学与研究,1997(3):83-90. 被引量：35
6李文中.语言的委婉与粗鄙[J].外语学刊,1993(4):51-55. 被引量：36
7王伯浩.英语口语中的“粗话”别用[J].外国语,2000,23(2):48-54. 被引量：30
8席德·菲尔德.电影剧本写作基础[M].鲍玉衍,等译.北京:中国电影出版社,2002.
9张佳玉.阴阳界说《人鬼情未了》[J].大众电影,2009(03).
10王伟同.美国爱情神话电影赏析-以《人鬼情未了》为例[J].新乡学院学报,2009(04).

引证文献3

1董晶晶.Sociolinguistic analysis on taboo words in movie Godfather[J].文学界（理论版）,2010(4):111-112.
2王志明.从英文原声电影《人鬼情未了》观人的本性[J].电影文学,2013(17):118-119.
3陈飞.论电影《人·鬼·情》的叙事策略[J].新闻研究导刊,2016,7(18):208-209.

1陈国宇.爱情总是这般的迷醉——对电影《人鬼情未了》的赏析[J].时代文学（上半月）,2010,0(1):122-123. 被引量：2
2尤拉.一场与陶艺的约会[J].今日上海,2013(7):51-53.
3萧昱.浅析电影《人鬼情未了》中音乐的重要作用[J].大众文艺（学术版）,2014(22):134-135.
4刘白玉.从电影《风月俏佳人》析英语禁忌语[J].电影评介,2007(11):57-58. 被引量：2
5陈明聪.你不一定非得那样[J].文苑,2008(11):64-64.
6你不一定非得那样[J].作文升级,2011(3):47-47.
7王雷,李嫦英.浅谈英文电影作品中的禁忌语[J].电影文学,2008(11):119-120. 被引量：2
8《人鬼情未了》[J].世界,2003(2):34-35.
9李静.《人鬼情未了》:超越时空的爱恋[J].电影文学,2011(5):108-109. 被引量：1
10康建荣.电影《阿甘正传》中禁忌语的巧妙运用及其艺术效果[J].作家,2008,0(22):207-208.

电影文学

2007年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

世界经典电影与禁忌语关系研究——以原声电影《人鬼情未了》为例被引量：3

参考文献2

二级参考文献4

共引文献51

同被引文献19

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

世界经典电影与禁忌语关系研究——以原声电影《人鬼情未了》为例 被引量：3

参考文献2

二级参考文献4

共引文献51

同被引文献19

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

世界经典电影与禁忌语关系研究——以原声电影《人鬼情未了》为例被引量：3