期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉语用对比与翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文从语用语言对比和社交语用对比这两个方面探讨了英汉两种语言之间存在的差异及其在翻译中的处理。语用语言对比与翻译强调翻译中不能望文生义而应注重原文语用用意的传译；社交语用对比与翻译强调应从社会、文化交际的角度对比分析英汉两种语言。

作者戴瑞亮

机构地区石油大学

出处《中国石油大学学报（社会科学版）》 1999年第2期85-88,共4页 Journal of China University of Petroleum (Edition of Social Sciences)

关键词语用语言对比社交语用对比翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献44

1赵英玲.英汉应答接应机制刍论[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1999(3):54-57. 被引量：3
2刘金玲.英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势[J].湖南师范大学社会科学学报,1999,28(6):121-125. 被引量：10
3周榕,黄希庭.中英文时间表征的对比探析[J].西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,31(1):70-75. 被引量：11
4张立玉,王红卫.英汉委婉语的表现手段与构成原则[J].中南民族学院学报（哲学社会科学版）,1998,20(2):128-132. 被引量：14
5范杏丽.英汉文化规约和言谈规约比较[J].华中科技大学学报（社会科学版）,1998,13(3):125-126. 被引量：2
6李燕玉.两个语用原则与英、法、汉反身代词长距离照应特性[J].现代外语,1998,21(1). 被引量：3
7严新生.试论英汉语言的性歧视[J].山西师大学报（社会科学版）,1998,25(1):97-100. 被引量：7
8马月兰.中美“拒绝”言语行为比较研究[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,20(4):82-88. 被引量：29
9何自然,阎庄.中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查[J].外语教学与研究,1986,18(3):52-57. 被引量：380
10杨石乔.英汉语用预设与信息中心对比[J].外语学刊,1999(4):27-33. 被引量：20

引证文献3

1沈农夫,布鲁斯.努斯鲍姆.席卷美国的创新型企业[J].经纪人,2006(1):26-27.
2赵小琴,孔玉红.英汉口译中的语用对比及语用失误研究[J].新余高专学报,2009,14(5):50-53. 被引量：1
3陈向阳.国内英汉语用对比研究综述[J].石油大学学报（社会科学版）,2002,18(3):86-90. 被引量：3

二级引证文献4

1贺学耘,范萃殷.论广告文本的语用等效翻译[J].商场现代化,2006(02Z):295-296. 被引量：9
2赵小琴,孔玉红.英汉口译中的语用对比及语用失误研究[J].新余高专学报,2009,14(5):50-53. 被引量：1
3张艺飞.口译中的意义[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2015,28(2):118-121. 被引量：1
4袁一苇.中西方政治语篇中“掩饰”语言策略对比研究[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2016,34(1):64-69.

1骆毅,袁杨华.英汉语用对比对翻译的指导作用[J].合肥学院学报（社会科学版）,2008,25(2):119-121. 被引量：1
2田九胜.英汉委婉语的语用翻译[J].天津外国语学院学报,2003,10(5):12-17. 被引量：6
3李战友.跨文化语用对比与等效文学翻译[J].中州大学学报,2001,18(2):24-25.
4陈圣白,贾德江.双关的对比分析与语用翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2008,9(1):102-104. 被引量：2
5刘萍.宣传用语英译中的语用对比与语用策略[J].重庆大学学报（社会科学版）,2003,9(3):76-78. 被引量：2
6魏敏,刘云佳.论语用对比与等效翻译[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2007,35(6):10-12. 被引量：1
7刘艳.话语标记语的语用功能及翻译——以《围城》为例[J].安康学院学报,2013,25(5):70-72. 被引量：1
8赵会军.商务英语双关语的语用对比翻译[J].商场现代化,2007(09S):53-54. 被引量：1
9刘会英.试从语用用意和语用功能角度看实用文体翻译[J].广西社会科学,2008(6):170-174.
10马萧.话语标记语的语用功能与翻译[J].中国翻译,2003,24(5):36-39. 被引量：79

中国石油大学学报（社会科学版）

1999年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部