期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

是直译,还是意译? 被引量：6

下载PDF

导出

摘要是直译，还是意译？惠宇（西安外国语学院）我国翻译界的理论论争，基本上都是围绕两个论题进行的，一是关于翻译的标准，一是关于翻译的方法。前者多围绕严复提出的“信、达、雅”而展开，后者主要是关于直译和意译的争论。本文涉及的主要是后一个论题。直译与意译之争由...

作者惠宇

机构地区西安外国语学院

出处《外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第1期46-50,共5页 Foreign Language Education

关键词直译和意译《汉英词典》(修订版) 语言形式表达方式理解原文商务印书馆忠实于原文译文翻译的原则大学英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献28

1周领顺.译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J].语言教育,2020,0(1):51-53. 被引量：39
2沈卓娅.芜湖铁画的历史和艺术特色[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,1984(1):75-80. 被引量：11
3张积模.论元曲的翻译[J].解放军外国语学院学报,1993,16(6):87-92. 被引量：2
4段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
5柯飞.译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》[J].中国翻译,2002,23(3):31-32. 被引量：37
6孙昌坤.中国诗学传统与近代诗歌翻译[J].山东外语教学,2004,25(5):12-15. 被引量：5
7黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
8刘正光.Fauconnier的概念合成理论:阐释与质疑[J].外语与外语教学,2002(10):8-12. 被引量：129
9连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
10刘本贤.元曲小令中特有的语言形式——鼎足对[J].通化师范学院学报,2004,25(5):23-26. 被引量：3

引证文献6

1雷素霞.从句法同构的角度看习语翻译[J].中国科教创新导刊,2009(28):77-78.
2陈乐乐.概念合成理论在翻译实践中的应用：生成与建构[J].北方文学（下）,2016,0(6):189-189.
3吴艳晖.外宣翻译的现状分析与策略研究——以芜湖铁画艺术为例[J].山东农业工程学院学报,2019,36(5):149-152. 被引量：2
4余华磊,董杰.试论元曲特色修辞的英译[J].海外英语,2021(5):172-173.
5刘立.民国女性翻译家张近芬的译者行为研究[J].外国语文,2023,39(4):138-148. 被引量：2
6冯琳.直译还是意译——从中西思维方式的差异谈起[J].海外英语,2012(10X):145-146.

二级引证文献4

1赵玉静.翻译实践报告——云南农业大学农耕文化博物馆第一展厅内容[J].长江丛刊,2019,0(33):54-54.
2QIN Kai,LI Xutong.Cognitive Translation of Paintings of Lijiang Painting School Under the Guidance of Rewriting Theory[J].Journal of Literature and Art Studies,2020,10(7):615-624.
3周领顺,李正栓,黄勤,姜淑芹,袁丽梅,李鹏辉.译者行为批评新思维对谈[J].天津外国语大学学报,2024,31(2):79-87. 被引量：1
4周怡珂.译者身份间性研究——以语际批评翻译家刘若愚的译者行为为例[J].外语导刊,2024,47(5):130-138.

1陈中绳.《汉英词典》(修订版)的错谬[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,1998,14(1):64-65. 被引量：3
2梅俊杰.评《汉英词典》(修订版)的立目、释义和配例[J].外语与外语教学,1999(2):42-44. 被引量：2
3曾东京,倪一平.也评《汉英词典》(修订版)[J].外国语言文学,1997,16(2):68-72. 被引量：4
4郑新民.评《汉英词典》（修订版）[J].龙岩学院学报,1996,16(2):97-100.
5翟旺弟.初探直译与意译[J].理论与现代化,2005(S1).
6吴文子.《汉英词典》(修订版)四类英译问题例析[J].江苏外语教学研究,2005(2):52-55.
7马可云,王格胜.我国汉外词典编纂新的里程碑——评《汉英词典》(修订版)[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,1999,8(2):118-119.
8梅梭杰.两部汉英词典:比较与借鉴[J].辞书研究,1998(3):112-119. 被引量：1
9十年磨一剑──专家学者盛赞外研社《汉英词典》（修订版）[J].外语与外语教学,1996(1):45-48. 被引量：2
10侯广旭.评《汉英词典》(修订版)兼与《远东汉英大辞典》比较[J].外语教学与研究,1998,30(4):65-71.

外语教学

1998年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部