中国近代翻译文学的兴盛及其原因被引量：6

下载PDF

导出

摘要清朝末年至民国初年,伴随着中西文化交流的进一步深入和谴责小说的勃兴,中国近代文坛上兴起了翻译文学.说到翻译,其实在我国的历史很悠久.据文献记载,可追溯到周朝:“五方之民,言语不通,嗜欲不同.达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄(?),北方曰译.”当时朝廷里还设有专门的官职,称作“象胥”,即今天所谓“翻译”,故后世常称翻译人员为“象胥之才”.不过。

作者程翔章

机构地区华中师大文学院

出处《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 1998年第4期95-98,共4页 Foreign Literature Studies

关键词翻译文学中国近代梁启超文学期刊小说界革命资产阶级维新派清政府政治小说新式学堂晚清小说

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献25

1潘振平.鸦片战争后的“开眼看世界”思想[J].历史研究,1986(1):138-153. 被引量：5
2孔慧怡.晚清翻译小说中的妇女形象[J].中国比较文学,1998(2):71-87. 被引量：11
3陶勇,沈建青.勃朗特姐妹研究的新发展[J].外国文学研究,1988,10(3):123-127. 被引量：8
4林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
5沈育英,王和平.论译者作为文化操作者[J].外语教学,2003,24(1):83-86. 被引量：26
6许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
7张宇波,吴格非.艾米莉·勃朗特作品在中国的译介和研究[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2005,5(4):181-184. 被引量：3
8[1]Bassnett,Susan,Andre Lefevere.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation.Topics in Translation11[C].Clevedon UK:Multilingual Matters,1998.
9[2]Lefevere,Andre.Translation,Rewriting,and the Manipulating of Literary Fame[M].London:Routledge Co.ltd.,1992.
10[3]陈平原.二十世纪中国小说史(第一卷)(1897-1916)[M].北京:北京大学出版社,1989.

引证文献6

1陈莹.On the Second Booming Period in Chinese Translation History[J].神州,2014(9):148-148.
2王巍.忠实论与摆布论[J].外语教学,2005,26(5):79-82. 被引量：6
3王巍.操控论三要素对晚清小说翻译政治功利性的阐释[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):78-81. 被引量：13
4印玲.20世纪二三十年代青岛文学翻译的繁荣及其影响[J].中共青岛市委党校青岛行政学院学报,2009(1):76-78. 被引量：1
5覃志峰.论《呼啸山庄》在中国的文化语境和被接受[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2012,29(4):52-55. 被引量：3
6管新福.《海国图志》和《瀛寰志略》中的异域书写[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2020,19(1):1-6.

二级引证文献23

1徐斌.论后殖民理论视角下晚清小说的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):57-58.
2张传彪,叶颖.异化策略与翻译宗旨[J].牡丹江大学学报,2009,18(10):123-125.
3卿崧.忠实与叛逆的辩证统一——论翻译中忠实标准的兼容并蓄[J].常州工学院学报（社会科学版）,2007,25(3):87-90. 被引量：2
4张传彪,缪敏.论“异化”误区[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2008,22(2):43-47.
5张传彪.对“异化”的困惑与思考[J].英语研究,2008,6(2):36-39.
6杨延龙,曹勇.从汉语词语的文字理据性看外来词的译介过程[J].外语教学,2009,30(3):100-103. 被引量：7
7周纯漪.从文化角度解析“Puritan”一词的汉语翻译[J].考试周刊,2009(24):36-37.
8王文彦.翻译与意识形态[J].河南广播电视大学学报,2009,22(4):64-65.
9印玲.二十世纪二三十年代青岛的文化引进与滨海文化风格的形成[J].东方论坛（青岛大学学报）,2009(6):22-26.
10李在辉.早期受控之鲁迅的翻译选择[J].外语学刊,2011(3):134-136. 被引量：2

1李玉.胡适并非“文学革命”的首倡者[J].安徽史学,1996(2):78-81. 被引量：1
2杨雄琨.梁启超与中国近代翻译文学事业的发展[J].长白学刊,2008(2):123-125. 被引量：4
3百年回望……[J].粤海风,1998,0(1):1-1.
4李满春.通向母亲的心路[J].今日辽宁,2015(1):91-93.
5成风.老死[J].文学港,2010(6):87-92.
6刘吉同.光绪不像皇帝[J].杂文选刊,2011,0(8):53-53.
7读者来信[J].民族文学,2010(3):127-128.
8钱理群.这也是一种坚忍与伟大——先母逝世二十周年祭[J].青年文学,1994,0(5):58-59.
9李大名.浅谈日本近代文坛的泰斗——菊池宽[J].科教文汇,2010(1):73-74. 被引量：2
10俞春霞.《怨女》:最美的疼痛[J].宁波通讯,2011(18):62-62.

外国文学研究

1998年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国近代翻译文学的兴盛及其原因被引量：6

同被引文献25

引证文献6

二级引证文献23

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国近代翻译文学的兴盛及其原因 被引量：6

同被引文献25

引证文献6

二级引证文献23

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国近代翻译文学的兴盛及其原因被引量：6