期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

浅谈口译员跨文化交际能力的训练 被引量：1

下载PDF
导出
摘要 口译作为跨语言活动,也是跨文化的交流活动。其训练不仅要注重培养传统的口译技巧和基本语言应用问题,还要注意结合其交际的特点,在培训中训练译员的跨文化交际能力。回顾国内外著名的口译训练模式,结合Landis和Brislin提高跨文化交际能力的途径,提出六大训练译员在口译场景下的跨文化交际能力的训练模块,启发更多的口译培训者或从业者将跨文化交际能力的训练作为一个与其他口译技巧训练同等重要的组成部分,不断落实,并在实践中不断探寻培养及提高口译员跨文化交际能力的有效途径。
作者 秦勤
机构地区 四川外语学院翻译学院
出处 《外国语文》 北大核心 2012年第S1期126-129,共4页 Foreign Languages and Literature
关键词 口译训练 跨文化交际能力 训练模块 交际场景
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献11

  • 1李芳琴.口译交际的基本特点与口译教学[J].四川外语学院学报,2004,20(3):116-119. 被引量：25
  • 2徐东风,陆乃圣,毛忠明.英语口译实战技巧与训练[M]大连理工大学出版社,2005.
  • 3(法)赛莱斯科维奇(Seleskovitch,Danica),(法)勒德雷尔(Lederer,Mariance)著,孙慧双.口笔译概论[M]北京语言学院出版社,1992.
  • 4Landis D,Brislin R W.Handbook of intercultural training,1983.
  • 5Canale Michael,Swain Menill.Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testingApplied Linguistics,1980.
  • 6Gile;Daniel.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training,1995.
  • 7Pochhacker Franz.Introducing Interpreting Studies,2004.
  • 8Samovar L A;Porter R E;Stefani L A.Communication Between Cultures,2000.
  • 9Stern,H. H."What can We Learn from The Good Language Learner?"Canadian Modern Language Review,2002.
  • 10Kim,Y Y.Communication and Cross-Cultural Adaptation: An integrated Theory,1988.

二级参考文献12

  • 1达妮卡·塞莱斯科维奇 黄为忻 钱慧杰(译).口译技艺:即席口译与同声传译经验谈[M].上海:上海翻译出版公司,1992..
  • 2Hatim, Basil. Communication Across Cultures- Translation Theory amd Contrastive Text Linguistics [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
  • 3Klopf, Donald W. InterculturalEncounters: The Fundamentals ofIntercultural Communication [M]. Englewood: Morton Publishing Company, 1991.
  • 4Nord, Christiante. Translaing as a Purposeful Activity--Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
  • 5Samovar, Larry A. et al. Communicatio n Between Cultures [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and ResearchPress, 2000.
  • 6Skehan, Peter. A Cognitive Approach to Language Learning [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1999.
  • 7玛丽雅娜·勒代雷 刘和平译.释意学派口笔译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001..
  • 8Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.
  • 9Brown, H. D. Principles of Language Learnng and Teaching [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002.
  • 10Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995.

共引文献46

同被引文献17

引证文献1

外国语文
2012年 第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部