期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

画龙点睛神韵顿生——严复的“三字标准”在英语电影片名汉译中的运用被引量：2

下载PDF

导出

摘要英语电影片名的汉译是一项重要的、富有创造性的工作。本文根据严复的"三字标准",提出了指导英语电影片名汉译的五项原则,只有遵循了这五项原则才能使电影片名产生"画龙点睛,神韵顿生"的效果。

作者杨惋邱陈达

机构地区西华大学外国语学院

出处《中华文化论坛》北大核心 2009年第S1期332-334,共3页 Journal of Chinese Culture

基金全国基础教育外语教学研究资助金项目2009-2010年度课题--互动式教学中培养英语思维能力的策略研究(课题编号:JJWYYB2009117)

关键词电影译名 “信、达、雅” 五项原则

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1刘白玉.英文电影片名翻译方法研究[J].电影评介,2007(13):53-54. 被引量：8
2路景菊.社会符号学翻译理论视角下的英语电影片名翻译[J].电影文学,2007(17):74-75. 被引量：12
3查爱萍,李群英,王晓微.外国电影片名翻译的原则与方法刍议[J].电影文学,2007(16):51-51. 被引量：3
4韩云霞.从接受美学视角再看英语电影片名汉译策略[J].电影评介,2014(5):80-82. 被引量：1
5刘大燕.电影译名中的“功能对等”——奈达的翻译理论在电影译名中的应用[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(3):108-111. 被引量：5
6邓莉.英语电影片名汉译的美学特征[J].电影文学,2013(23):151-152. 被引量：3
7司显柱,田广山.英语电影片名汉译的创造性叛逆——以2014年国内引进的英文电影为例[J].当代外语研究,2015(6):46-49. 被引量：6

引证文献2

1俞愉.德国功能翻译理论视角下的奥斯卡经典影片名汉译探析[J].宁波广播电视大学学报,2012,10(1):54-56. 被引量：1
2余益辉.多元理论下的英语电影片名的汉译[J].福建广播电视大学学报,2018(2):57-59. 被引量：2

二级引证文献3

1杨渊.从中西方文化差异看西方电影名的翻译[J].电影文学,2014(7):150-151. 被引量：2
2王回力.从文化角度浅谈英语电影片名的汉译[J].文教资料,2021(22):1-4. 被引量：2
3杨子玥.试论英语电影片名翻译的原则与技巧——以2014-2018年IMDB排名前10名电影片名为例[J].中国文艺家,2019(2):72-74. 被引量：1

1刘军.交际能力与交际法实施中的障碍及对策[J].皖西学院学报,2002,18(5):81-83. 被引量：1
2石田琢智.谈谈现代汉语句型研究[J].黄山学院学报,2002,0(4):83-84.
3谭中科,林娟.培养学生的创新思维能力在高中英语教学中的作用[J].黑龙江科技信息,2009(36):333-333. 被引量：9
4于风军.从译者与原作“视域融合”的视角看翻译的开放性[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2013,3(3):76-78. 被引量：2
5朱健平.翻译即解释:对翻译的重新界定——哲学诠释学的翻译观[J].解放军外国语学院学报,2006,29(2):69-74. 被引量：69
6刘琰,刘雪梅.六级听力五项原则——从2009年12月六级真题找听力对策[J].英语沙龙（高中）,2010(6):21-23.
7彭金定.THEME-BASED TEACHING: CURRICULUM DESIGN FOR COLLEGE ENGLISH[J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2003,26(1):53-56.
8高晓虹.汉译英常用政治词汇集锦[J].中国翻译,1989(5):56-57.
9陈台丽.谈谈对外汉语怎样上好报刊语言课[J].上海金融学院学报,1996,0(4):45-47.
10王铭玉.刍议中国俄语教学的发展[J].中国俄语教学,2006,25(1):14-18. 被引量：43

中华文化论坛

2009年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部