期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

简论汉英新词新语的翻译被引量：35

原文传递

导出

摘要改革开放以来，我国社会生活发生了急剧变化，大批新词新语应运而生。由于社会变革的迅猛，新词的生成速度惊人地快。比如，人们正大谈“厄尔尼诺”（ＥｌＮｉｎｏ）之际，“拉尼娜”（ＬａＮｉｎａ）已经产生；刚出现“智商”（ＩＱ）却又迸出个“情商”（ＥＱ）；才在谈...

作者杨全红

机构地区重庆市重庆交通学院外语系

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第3期21-23,共3页 Chinese Translators Journal

关键词新词新语汉语新词译文《汉英词典》(修订版) 汉英新词语词典新词新义表达法 “信” “一国两制” 大学英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1欧阳铨.时事用语英译的若干问题[J].中国科技翻译,1997,10(2):53-54. 被引量：2
2张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25

共引文献25

1王小红.文化差异与词语翻译[J].福建广播电视大学学报,2003(2):22-24. 被引量：2
2周洪洁.跨文化视阈下的汉语特色新词英译探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S1):115-117. 被引量：3
3张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
4张健.再谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,2001,22(4):30-34. 被引量：58
5路荣.汉语新词的产生背景及翻译[J].呼伦贝尔学院学报,2004,12(2):101-103. 被引量：5
6顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：111
7郭坤阁,周福君.大学公益性与教师个人价值取向偏差度的思考[J].农机化研究,2005,27(4):316-316.
8张义.语言文化因素对翻译活动的影响[J].吉林省教育学院学报,2006,22(4):33-34. 被引量：1
9周洪洁.改革开放三十年来的国俗新词语英译探微[J].重庆教育学院学报,2009,22(5):118-120.
10李丽梅,梁倩.中国特色政治词汇的英译研究[J].时代教育,2011(1):90-90. 被引量：1

同被引文献152

1白常山.现代英语新词的构成方式[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2002,28(6):79-80. 被引量：7
2爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
3庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
4徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
5唐义均.“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈[J].上海翻译,2013(1):61-65. 被引量：6
6邵志洪.近20年来英汉词语互借对语言文化的影响[J].外语教学与研究,1999,31(2):55-60. 被引量：36
7于海江.谈谈英汉词典中新词的译名[J].中国翻译,1999(4):51-52. 被引量：23
8林书武.奈达的翻译理论简介[J].当代语言学,1981(2):1-7. 被引量：18
9张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
10白解红.现代英语词语的仿它现象及其修辞效果[J].湖南师范大学社会科学学报,1992,21(2):102-105. 被引量：2

引证文献35

1杨勇萍.浅析汉语新词的翻译[J].山西警官高等专科学校学报,2005,13(1):43-46. 被引量：4
2陈海燕.英语新词的文化现象[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2003,12(5):98-101. 被引量：5
3路荣.汉语新词的产生背景及翻译[J].呼伦贝尔学院学报,2004,12(2):101-103. 被引量：5
4白解红.英语仿词的构成方式及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):27-30. 被引量：39
5章彩云.汉语标数式缩略语的结构分析及其英译[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2005,8(2):84-87. 被引量：7
6郭坤阁,周福君.大学公益性与教师个人价值取向偏差度的思考[J].农机化研究,2005,27(4):316-316.
7吴华松.英语新词的构成及修辞手段[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2006,19(5):764-768. 被引量：4
8王璨.英语新词的特点及语言接纳度[J].南方论刊,2006(11):99-100. 被引量：2
9董笑,高圣兵.再谈中国新词新语的英译[J].文教资料,2009(20):53-55.
10董笑.再谈中国新词新语的英译[J].厦门教育学院学报,2009,11(4):68-72.

二级引证文献180

1涂凌燕,何再三.生态翻译学视角下汉语网络新词英译中的译者责任[J].现代英语,2020(4):46-48.
2汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
3丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
4王梅.浅析中韩人物称谓新词的文化内涵——以“青年重压生活、少子化”为中心[J].韩国语教学与研究,2022(2):34-39.
5任静生.论英语杜撰词的构成方式、修辞特点及翻译[J].中国翻译,2003,24(1):46-49. 被引量：20
6潘瑞春.浅论缩略语结构与修辞功能[J].安徽职业技术学院学报,2007,6(1):65-69. 被引量：3
7章彦丽,赵艾.缩略语在汉英翻译中的应用[J].考试周刊,2007(10). 被引量：1
8金其斌.汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J].中国翻译,2004,25(4):77-80. 被引量：10
9唐玉凤.汉语新词英译探索——由“雅贿”的误译谈起[J].作家,2012(2):169-170.
10马艳.英语类比构词及其在英语新词新语构成中的语义特征[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):39-40.

1陈中绳.《汉英词典》(修订版)的错谬[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,1998,14(1):64-65. 被引量：3
2梅俊杰.评《汉英词典》(修订版)的立目、释义和配例[J].外语与外语教学,1999(2):42-44. 被引量：2
3曾东京,倪一平.也评《汉英词典》(修订版)[J].外国语言文学,1997,16(2):68-72. 被引量：4
4赵爱银.阅读教学中的滞后与挑战[J].中学生英语（中旬刊）,2010(4):63-64.
5陈养正.El Nino,ENSO,Anti-El Nino和La Nina的释义和译名[J].中国科技翻译,1999,12(1):22-24.
6郑新民.评《汉英词典》（修订版）[J].龙岩学院学报,1996,16(2):97-100.
7陆云东.新词术语傣译原则及方法[J].今日民族,2013(8):30-30.
8杜争鸣.“一国两制”原译切不可轻率改动[J].中国翻译,1997(4):56-56. 被引量：4
9庄祥福.厄尔尼诺[J].法语学习,2001(1):59-63.
10吴文子.《汉英词典》(修订版)四类英译问题例析[J].江苏外语教学研究,2005(2):52-55.

中国翻译

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部