理解中的偏见与翻译的再创造被引量：22

The Prejudice in Comprehension and the Re\|creation in Translation,

下载PDF

导出

作者吕俊

机构地区南京师范大学

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1999年第6期35-38,共4页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词前理解再创造解释哲学加达默尔文本《圣经》语言符号译文审美情趣认识论哲学

同被引文献114

1段自力.翻译批评的文化思考[J].重庆三峡学院学报,2002,18(4):50-53.
2杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
3叶海燕.翻译中的词性转换及换形[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):60-61.
4黄月华.英汉互译中如何处理文化差异[J].广东社会科学,2004(4):140-143. 被引量：1
5刘卫东.文化层次翻译观[J].梧州学院学报,2001,12(2):37-41. 被引量：3
6薛美薇.翻译研究的哲学解释学视角[J].佳木斯教育学院学报,2011(3):404-405. 被引量：1
7迟云波.外语学科性质的原则:语言与文化的辩证统一——解读“外语学科中的辩证法”(之四)[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):120-122. 被引量：1
8张丽婷.论汉语诗歌英译中文化顺应的选择[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(10):239-240.
9刘金龙,王秀华.谈古诗翻译中创造性技巧的运用及其审美再现[J].山东教育学院学报,2004,19(3):109-112. 被引量：1
10刘卫东.文化层次翻译观[J].中国科技翻译,2001,14(4):46-50. 被引量：10

1董哲.加达默尔诠释学在翻译学中应用[J].才智,2012,0(28):174-174.
2宋彬彬.论翻译的再创造[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(5):153-154.
3刘树英,任晓霏.哲学诠释学在文学翻译过程中的运用——《京华烟云》两个汉译本的对比[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(5):162-164. 被引量：1
4廖芳.文学翻译如何体现“美”——论翻译的再创造[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(6):109-109. 被引量：1
5李伯和.论翻译的再创造性[J].韶关学院学报,2005,26(5):102-104. 被引量：1
6王皓.从目的论视角看广告翻译的再创造[J].中国科技翻译,2013(1):27-29. 被引量：30
7杜云辉.现场口译实例分析[J].中国科技翻译,1997,10(2):34-37. 被引量：10
8马雁.论语言观在20世纪西方哲学中的演变[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,24(2):171-174.
9李海红.后现代语境下译者主体地位的再思[J].绍兴文理学院学报,2008,28(6):79-81.
10裴玉.译者的翻译策略取向与合理化的翻译标准[J].哈尔滨学院学报,2008,29(12):105-109.

外语与外语教学

1999年第6期

内容加载中请稍等...