期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

一份理想的食品包装英译被引量：3

Shuuld “Four Asian Dragons” BeTranslated into “Four Asian Tigers”?

下载PDF

导出

摘要多年来笔者收集了近千张涉及医药、食品和卫生方面的包装说明英译，希望将来有一天能坐下来撰写一本有关医药、食品和卫生方面的英译专著。但令人遗憾的是多数译文质甚差，有的英译甚至很差。今偶得一张天津百川（美国独资）食品有限公司生产的“开奇香辣脆”包装袋。仔细...

作者袁锡兴

机构地区北京轻工业学院

出处《中国科技翻译》 1998年第2期61-61,共1页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词 “long” “dragon” “cultural dialogue” “long” “dragon” “cultural dialogue”

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献27

1张爱朴.从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J].南京晓庄学院学报,2005,21(3):106-108. 被引量：8
2汪滔.对食品包装上英译文的调查分析[J].上海翻译,1999,0(2):25-28. 被引量：6
3王鹏.机辅翻译软件的设计及其对译者能力的影响[J].自动化与仪器仪表,2016(4):178-179. 被引量：1
4申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62
5王大智.关于展开翻译伦理研究的思考[J].外语与外语教学,2005(12):44-47. 被引量：78
6吴建国,魏清光.翻译与伦理规范[J].上海翻译,2006(2):1-6. 被引量：31
7连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.
8马积高,黄钧.中国古代文学史[M].北京:人民文学出版社.2009.
9王力.中国语法理论[M].济南:山东教育出版社,1984..
10前瞻网.“奥运行情”见证休闲食品网购奇迹[EB/OL].(2012-06-06)[2012-08-06].http://www.qianzhan.com/analyst/detail/220/20120806-764alffOfaflb865.html.

引证文献3

1吴云,潘敏.从翻译伦理学看汉英广告语翻译[J].科技信息,2009(1). 被引量：3
2李利.中国休闲食品外包装英译问题的文化解读——兼论中国饮食文化走出去[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2016,24(1):100-103. 被引量：6
3荣朋涛.出口食品包装上英语翻译存在的问题与解决途径[J].食品与机械,2016,32(7):234-236. 被引量：12

二级引证文献19

1党莉莉.国内商品包装翻译研究20年(1998～2018):趋势、问题与展望[J].中国包装,2019,38(1):62-66. 被引量：4
2荣朋涛.出口食品包装上英语翻译存在的问题与解决途径[J].食品与机械,2016,32(7):234-236. 被引量：12
3杨根培.从食品说明书翻译看文化因素在商务英语中的传播[J].桂林航天工业学院学报,2016,21(3):413-416. 被引量：3
4袁胡雪婧,吴杨.茶叶出口包装上英语翻译存在的问题及对策研究[J].福建茶叶,2016,38(12):33-34. 被引量：5
5王莉.外销茶叶包装英语翻译改进策略探究[J].福建茶叶,2017,39(8):130-131. 被引量：7
6王颂,于金红.从翻译伦理学角度探究公益广告英汉互译策略[J].戏剧之家,2017(14):261-261. 被引量：1
7史建国.旅游食品包装英语翻译的语言诉求[J].中国包装,2017,37(12):61-65. 被引量：4
8徐可瑶.出口食品包装文字英语翻译存在的问题及改进[J].海外英语,2018(14):115-116. 被引量：5
9朱悦,汪颖.茶叶企业外销产品包装英语翻译存在问题及改进策略[J].福建茶叶,2017,39(6):155-156. 被引量：6
10第峰娟.出口食品包装文字翻译问题的归因分析与改进策略[J].食品安全质量检测学报,2019,10(18):6369-6375. 被引量：6

1于友.汉字需要进一步改革[J].群言,1997,0(7):3-3.
2张爱朴.从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J].南京晓庄学院学报,2005,21(3):106-108. 被引量：8
3王红阳.功能翻译理论视角下的食品包装说明英译研究——以湖北省特色食品包装说明英译为例[J].英语广场（学术研究）,2015(2):45-46. 被引量：5
4杜俊杰.“殊料”是什么意思?[J].咬文嚼字,1996,0(3):44-44.
5安杰.规范食品包装上英语译文策略[J].中国包装工业,2015,23(11X). 被引量：1
6翟艳.中国食品包装中文英译情况调查[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(3):69-71. 被引量：3
7朱立艳,张芳芳.关于二外日语教学的几点建议[J].科教文汇,2012(5):154-155.
8李润新.外来词要“汉化”不要“英化”[J].汉字文化,2008(1):68-69.
9汪滔.对食品包装上英译文的调查分析[J].上海翻译,1999,0(2):25-28. 被引量：6
10巧手娃娃.穿花裙的美女“老师”[J].当代小学生（中高年级）,2011(9):50-51.

中国科技翻译

1998年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部