期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中文标语英译浅谈被引量：41

原文传递

导出

摘要中文标语英译浅谈吴伟雄一、引言标语口号的翻译，主要是英译，越来越成为开放城市一个不可回避又颇感棘手的问题。不可回避，不言而喻。说它棘手，是因为不少标语译品，错漏常见者有之，严重出错者有之，让人不敢恭维。当然，成功的译品也不少，令人津津乐道。俗话说，“...

作者吴伟雄

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1998年第1期35-38,共4页 Chinese Translators Journal

关键词标语英译可接受性译文改译原译优秀旅游城市体育精神集合信号汉英词典宣传单张

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献157

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：89
2李德超,邓静.传统翻译观念的逾越:彻斯特曼的翻译规范论[J].外国语,2004,27(4):68-75. 被引量：42
3姚宝荣,潘惠霞.标语标牌英译错误分析[J].西安外国语大学学报,1999,14(2):91-94. 被引量：16
4贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：41
5秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：115
6刘法公.论广告词的汉英翻译原则[J].外语与外语教学,1999(3):41-44. 被引量：55
7林佩璇.试析广告翻译种种[J].福建论坛（文史哲版）,1998(4):84-85. 被引量：4
8何志范.旅游标语英译的可接受性[J].中国翻译,1994(4):47-48. 被引量：7
9刘峥.论翻译标准的多元化——从接受理论谈起[J].外语研究,1991(3):53-56. 被引量：6
10劳陇.翻译与对外宣传[J].中国翻译,1991(3):60-61. 被引量：2

引证文献41

1李淑敏.中文公共标识语的英译问题[J].考试周刊,2007(17).
2王恺岩.长春市公示语翻译问题及对策[J].文学界（理论版）,2012(10):169-170.
3余星.现代广告英语翻译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2005(1):76-83. 被引量：3
4唐小田,唐艳芳.美学视角下的标牌语翻译[J].吉首大学学报（社会科学版）,2005,26(2):153-156. 被引量：19
5赵玉璋.浅析公共场所英语翻译谬误[J].大学时代（B版）,2006(5):81-83. 被引量：13
6朱艳卿.标语英译文可接受性问题探讨[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2006(6):60-66. 被引量：4
7柳淑芬.浅析公示语英译中的语用失误[J].十堰职业技术学院学报,2008,21(1):102-103.
8沈继诚.体育口号英译文的可接受性问题探讨[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2008,10(2):66-71. 被引量：3
9徐丹.从语言层面分析公示语英译策略[J].科教文汇,2008(31):247-247. 被引量：2
10侯林平.公示语翻译研究的新思考[J].四川职业技术学院学报,2009,19(3):54-56. 被引量：3

二级引证文献117

1江锦强.浅谈公共标识的英文翻译——以福州市为例[J].福建广播电视大学学报,2008(5):24-26. 被引量：1
2常呈霞.体育宣传口号翻译有效性的实证研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):55-56. 被引量：1
3焦丽娟,倪春艳.公共标识英译存在的问题及对策——以大连市为例[J].大家,2010(23):175-175.
4李金峰,侯雅露.国际化视角下兰州旅游公示语英译规范化建设[J].吉林省经济管理干部学院学报,2015,29(2):137-140.
5曹顺发.广告用语的翻译[J].中国科技翻译,2002,15(1):43-45. 被引量：59
6朱琳.汉英公示语的交际翻译策略[J].语文学刊（高等教育版）,2006(12):89-91. 被引量：10
7杨丽波.国内公示语汉英翻译研究现状[J].怀化学院学报,2007,26(4):74-75. 被引量：8
8马海燕.美学观照下的公示语翻译[J].中州学刊,2008(3):242-244. 被引量：6
9周美凤.汉英公示语的交际翻译策略研究[J].漯河职业技术学院学报,2008,7(3):100-101. 被引量：2
10李娜.On Public Signs in Yuxi Normal University[J].英语广场（学术研究）,2011(Z5).

1沈春华,刘警修.标语英译浅谈[J].武汉工业学院学报,2000,19(1):81-83. 被引量：9
2刘军.中国—东盟博览会标语英译探究[J].疯狂英语（教师版）,2012(2):182-185.
3师秀兰.谈中文标语英译的对等问题[J].咸宁学院学报,2004,24(2):152-154.
4李希.公益广告标语英译中的两个问题[J].修辞学习,2005(2):69-70. 被引量：8
5施艳群.汉英标语翻译浅探[J].科技创新导报,2008,5(36):214-214. 被引量：1
6苗西坤,汪沛.公文语言准确性刍议[J].武警工程学院学报,2005,21(3):31-33.
7刘琦.辽宁主要开放城市汉英公示语英译问题及错误分析[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2014(1):5-7.
8徐秋萍.标语英译的功能主义分析[J].河南广播电视大学学报,2007,20(4):62-64. 被引量：1
9万光荣.中文标语的变译及理据[J].海军工程大学学报（综合版）,2006,3(3):59-62.
10何志范.旅游标语英译的可接受性[J].中国翻译,1994(4):47-48. 被引量：7

中国翻译

1998年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部