期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

忠实畅达貌似神合——试析译林版《傲慢与偏见》被引量：1

下载PDF

导出

摘要文学翻译如何才能忠实地再现原著的艺术意境和丰采姿致？译林版《傲慢与偏见》为我们提供了一些有益的启示和经验。本文撷取其中若干片断与原文进行比较，从三方面分析了该译本的特色：１正确处理“形似”和“神似”的关系；２选词精当；３结合语境。

作者朱建迅

机构地区扬州大学外国语学院

出处《扬州大学学报（人文社会科学版）》 1998年第6期42-45,共4页 Journal of Yangzhou University(Humanities and Social Sciences Edition)

关键词意境神韵风格语体

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1周方珠.语境与选词[J].中国翻译,1995(1):10-13. 被引量：26
2孙致礼.也谈神似与形似[J].外国语,1992,15(1):47-49. 被引量：8

共引文献32

1张树玲,催冰清.双语词典与例证的翻译功能[J].中国科教创新导刊,2008(31):130-131.
2李光群.论超语言因素对阅读理解的导向作用[J].郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(2):73-77.
3范守义.走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J].外语研究,1993(2):50-57. 被引量：5
4曹阳.论语境和翻译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(7):456-457. 被引量：6
5张光明.灵感思维与中国翻译思维理论研究[J].上海科技翻译,2002(2):9-14. 被引量：10
6伍小君.论形象思维与翻译教学[J].外语与外语教学,2004(11):26-27. 被引量：11
7黄德兰.谈语境在翻译中的作用——兼评《大学英语》精读课本教参中的几处译文[J].淮南工业学院学报（社会科学版）,2000,1(1):55-58.
8许茂.语境与翻译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2006,19(4):608-610. 被引量：7
9刘宁.语境在英汉翻译中的作用[J].平顶山学院学报,2006,21(6):77-79. 被引量：3
10司显柱.论语境的层次性对翻译的张力关系[J].外语与外语教学,2007(2):53-56. 被引量：16

同被引文献7

1江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译,2001,22(3):21-26. 被引量：75
2黄杲炘.追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起[J].中国翻译,2002,23(5):77-80. 被引量：15
3王宝童.也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J].中国翻译,2005,26(1):35-40. 被引量：20
4叶文福.格律诗与格律[J].忻州师范学院学报,2005,21(1):1-6. 被引量：2
5江枫.以似致信,形神兼备——卞之琳译诗的理论与实践[J].诗探索,2001(Z1):203-208. 被引量：11
6江忆文.语用等值在中国译学中[J].山东外语教学,2001,22(4):79-81. 被引量：2
7唐本仙.试论翻译标准[J].湖南社会科学,2003(5):186-187. 被引量：4

引证文献1

1张俊杰.论汉语格律诗英译中的折衷主义策略[J].商丘师范学院学报,2008,24(10):115-118.

1叶文福.诗为寺庙修高洁——读王立世的诗[J].草原,2012(5):89-92.
2苏叶茂.鹬蚌相争[J].故事世界,2006,0(13):49-49.
3肖文.意识流小说开山之作——译林版《尤利西斯》问世[J].译林,1994,0(2):220-220. 被引量：1
4李景端.《尤利西斯》出版“名利双收”的启示[J].出版史料,2008(2):22-26. 被引量：3
5译林版世界文学名著·现当代系列[J].外国文学动态,1998(4).
6李景端.“天书”《尤利西斯》是怎样“名利双收”的[J].编辑学刊,2008(3):35-39. 被引量：2
7周幸.结合语境，译出原文真义——评《简·爱》的两个译本[J].中国高教论丛,2003,25(4):75-79.
8心有灵犀一点通[J].名人传记,2011(9):95-95.
9陈言.普鲁斯特及其他[J].延安文学,2009(2):213-218.
10张蕾.形神兼备,天人合一──评译林版《罗亭》[J].徐州教育学院学报,2001,16(1):116-119.

扬州大学学报（人文社会科学版）

1998年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部