直译和意译新探被引量：32

下载PDF

导出

摘要本文以符号学理论为依据，通过对语言符号的所指和能指的分析，认为翻译实践中直译和意译方法的运用是由语言的符号关系决定的。当原语和译语的符号关系相同或相似时，两种语言的句子中的个词、词组的能指便会对应或大部分对应，这时可运用直译方法进行翻译；反之，当两种语言的符号关系不同时，进入词组、句子中的个词的能指在译语中也不对应，此时则要采用意译法进行翻译。

作者黄天源

出处《外国语文》 1998年第1期75-79,共5页 Foreign Languages and Literature

关键词符号学符号关系直译意译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献91

1耿小超.翻译中的直译与意译[J].中北大学学报（社会科学版）,2008,24(S1):98-101. 被引量：9
2许渊冲.直译与意译(上)[J].外国语,1980,3(6):28-34. 被引量：18
3申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997,29(2):35-40. 被引量：48
4孙致礼.文学翻译应该贯彻对立统一原则[J].中国翻译,1993(4):4-7. 被引量：10
5李全安.直译与意译之争是一场什么样的争论?[J].中国翻译,1990(5):18-22. 被引量：8
6何昌邑.论翻译标准与文化和意识形态的关系[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2004,21(6):135-139. 被引量：19
7王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：648
8马雪松,梁松滨.论商务英语的特点[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版）,2005(1):124-125. 被引量：23
9周勇祥.浅析直译与意译在英汉翻译中的运用[J].泰州职业技术学院学报,2006,6(2):62-64. 被引量：4
10陈可培.道安的“直译”观之我见——与梁启超、马祖毅等人的评断商榷[J].四川外语学院学报,2006,22(3):115-118. 被引量：7

引证文献32

1吴丽娜,肖桃华.大学英语翻译中直译和意译的比较与融合[J].文学界（理论版）,2012(10):139-139. 被引量：1
2余兰.商务英语的语言特点及翻译技巧[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S2):44-46. 被引量：34
3曾亚军,孙玲燕.语言分析和翻译技巧在商务英语中的应用[J].大家,2010(16):130-131.
4胡晨飞.“直译”“意译”之历史溯源与理论界说[J].英语研究,2009,7(1):51-56. 被引量：2
5张晓宇.纽马克翻译理论观照下的《简爱》片断两译本评析[J].新西部（理论版）,2007(05X):175-175. 被引量：1
6芦文辉.英汉互译中的直译与意译[J].晋中学院学报,2008,25(4):122-124. 被引量：13
7陆惺燕.注重文化信息在商务英语翻译中的传递[J].湖北成人教育学院学报,2009,15(6):79-80. 被引量：1
8张小红,黄海雁.翻译中的直译与意译[J].科技资讯,2010,8(11):226-226. 被引量：1
9冷菁.浅议翻译的原则和过程[J].内江科技,2010,31(9):76-76.
10翟舒,韩习武.汉英机器翻译中的意译和直译应用[J].外语学刊,2011(4):113-116. 被引量：1

二级引证文献84

1陈少琼.英语翻译中直译和意译的比较与融合研究[J].内江科技,2022,43(1):147-148. 被引量：2
2王玉.电子商务英语翻译在跨文化交际中的应用[J].电子技术（上海）,2021,50(2):144-145.
3沈晓晓.高校日语专业TBLT教学模式的建构与探索[J].产业与科技论坛,2020(5):203-204.
4佘欣然.语用顺应论在高校英语翻译教学中的运用探讨[J].长江丛刊,2020,0(1):60-61.
5罗健京,刘也玲,邓云华.中西文化差异对商务英语翻译的影响(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):64-67. 被引量：13
6杨连瑞,张琴.国际商务英语语言特点研究[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2013(5):114-120. 被引量：18
7张婧.典故翻译中的文化缺省及其翻译[J].晋中学院学报,2008,25(6):104-106. 被引量：2
8张丽丽.浅谈商务英语的语言特征及翻译[J].承德民族师专学报,2011,31(2):86-88. 被引量：9
9杨霓.浅析商务英语的语言特征[J].科教文汇,2011(26):117-117.
10刘冰.浅谈《尤利西斯》两个中译本中的人物塑造[J].淮南师范学院学报,2011,13(5):51-53.

1王治江,张笑双,何冀.翻译的符号学单位[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(3):172-175. 被引量：1
2L.Antal,曹今予.符号、意义、上下文[J].当代语言学,1962(9):3-6.
3严钰.电影片名翻译的符号学探索[J].吉林广播电视大学学报,2009(1):96-98.
4郭聿楷.符号关系与词义[J].中国俄语教学,1996,15(4):43-47. 被引量：2
5徐佳佳.符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译[J].山西广播电视大学学报,2006,11(5):56-57. 被引量：1
6翟凤荣.符号学在翻译中的功用[J].西安外国语学院学报,2001,9(2):45-48. 被引量：10
7钟玉琴.从符号学视角审视计算机网络背景下的外语自主学习[J].太原城市职业技术学院学报,2012(3):153-154.
8大普布次仁.略谈汉藏翻译中的直译方法[J].西藏大学学报（社会科学版）,2000,15(2):10-13. 被引量：2
9卢贞媛.从目的论看董秋斯的翻译方法[J].海外英语,2011(10X):208-209.
10韩宝育.论语言符号中能指与所指的结合[J].唐都学刊,2004,20(1):130-133. 被引量：15

外国语文

1998年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

直译和意译新探被引量：32

同被引文献91

引证文献32

二级引证文献84

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

直译和意译新探 被引量：32

同被引文献91

引证文献32

二级引证文献84

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

直译和意译新探被引量：32