试论英汉词义的差异被引量：20

下载PDF

导出

摘要一般说来,英语词义比较灵活,词的涵义范围比较宽,比较丰富多变,词义对上下文的依赖性比较大,独立性比较小。汉语词义比较严谨,词的涵义范围比较窄,比较精确固定,词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小,独立性比较大。英语中uncle一词既可用以指“伯父”、“叔父”,又可用以指“姑父”、“姨父”、“舅父”、“表叔”和没有什么亲属关系的“大伯”、“大叔”等;同样,

作者刘宓庆

出处《外国语》 1980年第1期18-22,共5页 Journal of Foreign Languages

关键词汉语词义基本原因上下文词义比较英汉词义英语词义独立性古汉语亲属关系依赖性

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献92

1杨杰.汉俄形态构词对比研究[J].外国语,1998,21(2):71-74. 被引量：1
2马常纲.英汉谚语的对比[J].外语教学,1986,7(4):28-32. 被引量：4
3沐莘.试谈英汉多义词的比较[J].外国语,1986,9(6):21-26. 被引量：4
4刘宓庆.翻译美学概述[J].外国语,1986,9(2):48-53. 被引量：26
5沐莘.浅谈语义及其类型[J].外国语,1985,8(4):57-63. 被引量：11
6刘宓庆.论翻译思维[J].外国语,1985,8(2):11-16. 被引量：21
7沈家煊.英汉介词对比[J].外语教学与研究,1984,16(2):1-8. 被引量：50
8陆谷孙.词典的继承与创新[J].辞书研究,1998(1):43-47. 被引量：15
9谢米纳斯.汉语词汇学教学初探[J].语言教学与研究,1998(1):49-55. 被引量：6
10陈中绳.词语对比杂谈[J].外语教学与研究,1980,12(3):28-30. 被引量：1

引证文献20

1雷祎.开拓与创新——刘宓庆的翻译理论研究述评[J].中国翻译,1993(3):46-50. 被引量：1
2周双.文化语境与词汇教学[J].柳州职业技术学院学报,2004,4(4):103-107. 被引量：1
3袁世超.翻译中的英汉词汇对比[J].河北软件职业技术学院学报,2005,7(2):9-10.
4王文叶.英语词义灵活性探因及确定义项的基本对策[J].安徽科技学院学报,2006,20(2):49-51.
5郑侠.英汉语词义比较[J].商丘师范学院学报,2006,22(6):137-138.
6赵杨飏.论词义空缺现象对翻译的影响[J].河南财政税务高等专科学校学报,2007,21(2):78-79.
7郑诗玑.浅谈汉英词语之间的语义关系[J].海峡科学,2008(4):44-45. 被引量：1
8胡鸿.刍议文化语境理论在英语词汇教学中的实践[J].咸宁学院学报,2011,31(9):99-100. 被引量：2
9陈丛梅.探索英汉学习词典编纂的中国模式——以《新英汉词典》为例[J].中国外语,2012,9(4):94-97. 被引量：4
10许金娜,周佳杰.平行文本观照下的酒店简介英译研究——以宁波星级酒店为例[J].考试周刊,2012(94):19-21.

二级引证文献17

1陈雅君.浅谈中西方语言的文化背景知识[J].中国科技信息,2005(4):181-181. 被引量：2
2赵淑惠.英汉色彩词语中“BLUE与黄色”文化语义研究[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(4):14-14.
3杨易亦.英汉语短语配合的共性和个性分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(8):148-150.
4欧阳玲丽.高职英语教学口语交际能力的培养策略[J].校园英语,2012(20):180-180. 被引量：1
5鲁团花,田兵.英汉学习词典编纂的中国模式研究[J].咸阳师范学院学报,2013,28(2):107-109.
6周萍,夏侯富生.外语教育语言学学科发展的语义视角分析[J].教育与教学研究,2013,27(6):69-73. 被引量：1
7陈丛梅.论现代词典的内在教育价值[J].外语研究,2015,32(4):45-50. 被引量：2
8郑燕.谈汉英熟语的结构形式[J].才智,2011,0(16):211-212.
9吕莉.从历时和共时视角看AB式英汉拟声词——以“叮咚/Ding-Dong”为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(9):153-156.
10郑艳丽.论“词个体”与词汇深度习得[J].天津外国语学院学报,2002,9(2):14-19. 被引量：5

1陈国新.不定代词若干要点及考点分析[J].中学英语园地（高三版）,2000(02A):16-21.
2郑侠.英汉语词义比较[J].商丘师范学院学报,2006,22(6):137-138.
3宋秀娟,薄守生.与“青”相关联的颜色词相互指代现象研究[J].邢台学院学报,2013,28(2):86-88. 被引量：2
4张敏,陈水平.本科翻译专业口译教学中英汉词汇对比分析研究[J].求知导刊,2015(16):137-138.
5杨希珍.文化差异对大学生英语写作的影响及对策[J].江西社会科学,2003,23(1):246-248. 被引量：6
6潘先军.方位词表反复刍议[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(3):78-80. 被引量：2
7姜虹.英汉词汇现象的对比与翻译[J].甘肃教育,2003(S2).
8黄树先.“臾”字形义考[J].语文研究,2015(1):41-44.
9孙玉卿.山西方言“父亲”、“伯父”、“叔父”称谓类型分析[J].广西社会科学,2005(12):153-155. 被引量：2
10张若晨.从语音和词义比较中日有关“笑”的拟声拟态词[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(6):147-147.

外国语

1980年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论英汉词义的差异被引量：20

同被引文献92

引证文献20

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论英汉词义的差异 被引量：20

同被引文献92

引证文献20

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论英汉词义的差异被引量：20