期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

漫议外国文学名著题名的汉译被引量：9

原文传递

导出

摘要鉴于翻译实践及教学需要,笔者对外国文学名著题名的汉译十分关注并颇有兴趣,今特将学习心得草成此文,以就教于译界同仁。一一部作品的题名,不仅要提挈全篇,突出主旨,而且必须简洁生动,以约求丰。

作者王明元

机构地区郑州大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第6期25-29,共5页 Chinese Translators Journal

关键词外国文学名著主人公精神与道德人文主义巴黎圣母院唐吉诃德普鲁斯特意译作品小说

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献57

1笪玉霞.《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(3):51-53. 被引量：5
2唐述宗,扬绍北.翻译英文书名与标题的十大基本原则[J].外国语文,1999,24(2):87-90. 被引量：8
3金志刚.一则同一新闻的不同标题[J].当代修辞学,1999(3):21-21. 被引量：1
4孟建安.引号在文章标题内的运用[J].当代修辞学,1999(5):30-36. 被引量：1
5罗新璋.序沈苏儒著《论“信、达、雅”——严复翻译理论研究》[J].中国翻译,1998(2):1-2. 被引量：19
6方汉泉.浅谈英美报纸标题[J].外语教学与研究,1979,11(4):19-23. 被引量：2
7张健.英语新闻标题的汉译[J].中国翻译,1997(1):42-43. 被引量：14
8史志康.译海拾贝[J].中国翻译,1996(5):38-43. 被引量：6
9尹世超.说“甲骨学三十年”类标题格式[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,1996,9(1):87-92. 被引量：2
10张琪昀.谈冒号在新闻标题中的运用兼及冒号的定义[J].汉语学习,1996(2):30-33. 被引量：5

引证文献9

1张金廷.书名翻译中的度[J].山东师大外国语学院学报,2001(2):70-72. 被引量：1
2刘孔喜.文学作品标题的翻译[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2009,28(1):97-101. 被引量：5
3雷秋慧.隐显有度相得益彰——谈《名利场》分标题翻译[J].和田师范专科学校学报,2010,30(2):169-170.
4王睿婷.英语小说题目汉译之浅见[J].英语广场（学术研究）,2013(5):46-46.
5沈倩.中原文化“走出去”战略下的豫剧剧名英译的实证研究[J].九江职业技术学院学报,2021(1):86-89.
6王成宇.英汉疑问型学术论文标题对比研究[J].外语教学与研究,2003,35(2):126-131. 被引量：5
7李庆.英文标题翻译刍议——以Smart Thinking:Smart Thinking:Critical Understanding and Writing Skills一书书名翻译为例[J].校园英语,2015,0(7):231-231.
8申清丽.浅析文学作品标题译名[J].作家,2013,0(05X):199-200.
9钱斌.谈英美文学名著汉译中的多书名问题[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2003,23(4):65-69. 被引量：5

二级引证文献16

1李新朝,张璘,张杰.《哈克贝利·费恩历险记》重译是“操纵”的必然[J].江苏大学学报（社会科学版）,2007,9(4):75-78. 被引量：1
2李新朝,张璘.《哈克》在中国之重译与流传[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2008,8(1):136-140. 被引量：3
3孙建强.再论标点的语用功能翻译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(1):64-65. 被引量：1
4崔莉,刘亚惠.认同与悖离——《哈克贝利·费恩历险记》中的女性形象[J].延安职业技术学院学报,2010,24(4):91-93. 被引量：3
5黄忠顺.文学经典的重复出版及其图书采访问题[J].图书馆论坛,2011,31(2):92-94. 被引量：12
6谢韶亮.经济学类两本期刊英语论文标题的对比研究[J].价值工程,2011,30(18):304-306.
7王璐.文学类和学术类分标题英译汉的对比研究[J].连云港师范高等专科学校学报,2012,29(2):47-51. 被引量：1
8王睿婷.英语小说题目汉译之浅见[J].英语广场（学术研究）,2013(5):46-46.
9张顺生,王丽.中文标题英译方法——《明清小品文》个案研究[J].当代外语研究,2013(5):43-48. 被引量：8
10李霞.语言学类论文标题的信息结构分布特点对比研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(6):86-87.

1王明元.外国文学名著题名汉译鉴赏刍议[J].河南大学学报（社会科学版）,1994,34(4):89-93.
2龙怀珠.矛盾的立体的充满魅力的人物形象──唐吉诃德典型性格浅谈[J].榆林学院学报,1999,12(2):27-28.
3阿尔.九五谈话录(组诗)[J].朔方,1996,0(4):48-49.
4阿成.金黄色的杏[J].朔方,2000,0(6):9-12.
5王建荣.《追风筝的人》风筝意象解读[J].北京交通大学学报（社会科学版）,2009,8(2):91-93. 被引量：39
6徐明,汪洋.浅谈西方古典小说中的元小说倾向[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2009(3):162-167. 被引量：1
7程晓丽.试析国内外文学名著题名的汉译[J].芒种,2012(8):37-38.
8陈静茹.从《坎特伯雷故事集》看乔叟的人生态度[J].时代文学（下半月）,2011,0(12):131-133.
9《唐吉诃德外传》[J].小学阅读指南（低年级版）,2009(5):46-48.
10张芳彦.再谈《雨巷》的艺术魅力[J].写作（中）,1997,0(3):16-17.

中国翻译

1994年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部