摘要
一本文所谓禁忌指的是塔布(taboo),即被禁止的事物。禁忌一般有行为禁忌(behavioral taboo)和语言禁忌(linguistic taboo)之分。禁忌语词存在于各种文化之中,很可能是随着语言的发展而产生的。操英语民族的历史,特别是近代历史,说明了禁忌语词的普遍存在以及人们对其作用的普遍关注。英国文人Thomas Bowdler在1818年刊行的十卷《家用莎士比亚戏剧集》里删除了莎剧原文的猥亵字句,删改了那些不宜在家庭中朗读的语词,以免对青少年发生不良作用。他有时用无害的词语来代替那些不可接受的词语。在Antony and Cleop-
出处
《现代外语》
CSSCI
北大核心
1991年第3期26-32,共7页
Modern Foreign Languages
