浅谈英中视译被引量：3

下载PDF

导出

摘要视译即视稿翻译,是会议翻译的一种,要求译员在几乎无所准备的情况下,跟着发言人的速度,将原文稿件用另一种语言译出。视译与同声传译有同有异。相同之处在于两者都有时间限制,都是译员不断抢时间的过程;不同的是同传全凭耳朵听,视译却有稿可译。乍一听总会认为有稿件的翻译好做,可到了同传箱里就会发现,一面跟着发言人的速度,一面视稿将其发言译为另一种语言,这样做起来并不容易。

作者秦亚青

出处《外交评论（外交学院学报）》 1987年第1期61-64,70,共5页 Foreign Affairs Review

关键词语序译文译入语译员翻译同声传译发言人原文句子速度

分类号 D80 [政治法律—外交学]

引文网络
相关文献

同被引文献24

1郑定欧.广东话——普通话视译训练[J].语言文字应用,2001(1):96-99. 被引量：1
2卞迁,齐薇,刘志方,闫国利.当代眼动记录技术述评[J].心理研究,2009,2(1):34-37. 被引量：25
3王建华.同声传译中的视译记忆实验研究[J].中国翻译,2009,30(6):25-30. 被引量：18
4杨艳君.视译在同传教学中的应用性研究[J].江西农业大学学报（社会科学版）,2010,9(2):148-151. 被引量：5
5龚雨玲.阅读中的眼动研究[J].湖南社会科学,2011(1):46-49. 被引量：5
6杨承淑,邓敏君.老手与新手译员的口译决策过程[J].中国翻译,2011,32(4):54-59. 被引量：42
7张威.口译研究的科学方法论意识[J].外语学刊,2012(2):113-117. 被引量：3
8詹成.视译教学的原理、步骤及内容[J].上海翻译,2012(2):48-50. 被引量：28
9万宏瑜.基于形成性评估的口译教师反馈——以视译教学为例[J].中国翻译,2013,34(4):45-49. 被引量：27
10康志峰.模因论·整体论·级度论——多模态口译焦虑的模因建构[J].外语教学理论与实践,2013(3):76-81. 被引量：19

引证文献3

1康志峰,连小英.基于眼动跟踪实验的视译轨迹研究[J].外语教学理论与实践,2020(4):80-89. 被引量：2
2陈淑娴.Review Paper on the Studies of Sight Translation and Sight Interpreting[J].海外英语,2021(8):84-85.
3戴嘉佳,许可.涉外法治人才培养的翻译学支撑——基于视译研究的学术史观察[J].中国法学教育研究,2022(1):52-67.

二级引证文献2

1魏琛,陆晓妹.认知口译学的理论体系构建与范式转向——康志峰《认知口译学》述评[J].武夷学院学报,2022,41(7):12-19. 被引量：1
2杨洁冰,徐芳芳.汉日口译认知加工模式实证研究[J].东北亚外语研究,2024,12(2):118-129.

1杨保成.语序趣说[J].思维与智慧（下半月）,2012(8):48-48.
2杜萌萌,谭键瑛.浅析法庭口译视译常见问题及其解决策略[J].云南大学学报（法学版）,2013(2):104-107. 被引量：2
3编读往来[J].英语角,2012(3):66-66.
4张雯.金秋迎盛会──来自第七届国际反贪污大会组委会的信息[J].中国监察,1995,0(10):46-47.
5陈长均.罪刑法定原则的法条语序应当调整[J].人民检察,2009(3):59-60.
6宗道一.冀朝铸外交生涯中的周恩来[J].党史博览,1996,0(1):24-29.
7乌云格日勒.我为“两会”做翻译[J].中国民族,2007(5):36-37.
8陶迪光.联合国的中文同声传译[J].纵横,2001(8):63-65.
9睿雪.像风筝一样自由飞翔[J].课外阅读,2011(15):42-43.
10翁明.大使缘结“山鹰国”[J].南风窗,1995,0(2):54-55.

外交评论（外交学院学报）

1987年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈英中视译被引量：3

同被引文献24

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈英中视译 被引量：3

同被引文献24

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈英中视译被引量：3