摘要
苏州方言里表示“在、在那里”之类意思的“勒X”,是由相当于普通话“在”的“勒”加上一个表示方位处所的语素构成的。本文在以前有关论述的基础上作了进一步的展开和讨论,着重分析了“勒笃”的情况,这里面的“笃”跟苏州话里第三人称复数代词“俚笃”有关,“笃”在有的情况下表示人的某种集合,有的时候成为表处所的助词,“勒笃”就是“勒”(在)跟这个“笃”结合成词的。与此相似,上海话的“辣辣”(在,在那儿)的构成跟代词“伊辣”(他们)有联系。本文蒙朱德熙先生赐阅,并提出许多宝贵意见,谨此致谢。
出处
《方言》
1986年第4期283-286,共4页
Dialect
