期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

涉外经济合同英文语体初探被引量：4

下载PDF

导出

摘要涉外经济合同(Foreign Economic Contract)是涉外合同中的一种。它是中国法人或经济组织同外国企业、经济组织或个人之间为实现一定的经济目的所达成的契约性文件。由于受体裁性质、内容特点以及表达方式的制约,涉外经济合同(以下简称“合同”)在语体上形成了有别于其他文体的独特风格。

作者康淑敏

机构地区曲阜师范大学

出处《外语教学》 CSSCI 北大核心 1996年第1期16-21,共6页 Foreign Language Education

关键词涉外经济合同表达方式语体契约性专门用语经济组织文体风格书卷词语英文中国进出口商品检验

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献15

1季益广.法律英语的文体特点及英译技巧[J].中国科技翻译,1999,12(4):6-9. 被引量：41
2杨寿康,易治贤.提高对外经济合同英译质量的探讨[J].中国科技翻译,1996,9(2):4-8. 被引量：3
3马小丰.英语法律公文的语言风格及特点[J].外语学刊,1995(3):30-34. 被引量：7
4陈中绳.法律译文要力求精练[J].上海翻译,1995(1):16-20. 被引量：6
5张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：74
6陈建平.经贸合同英语词法特征及其翻译[J].中国科技翻译,2006,19(1):30-33. 被引量：28
7蔡青,米海敏.简明英语运动对商务英语简明化的启示[J].商场现代化,2007(06S):226-227. 被引量：5
8袁洪,王济华.《商务翻译实务》[M].北京:对外经济贸易大学出版社,2011.
9Nida, Eugene. Toward a Science of Translating[M].Leiden:E.J.Brill,1964.159.
10袁建军,梁道华.国际经贸英文合同的语言特征与翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(5):126-130. 被引量：4

引证文献4

1程文娟.谈商务英语合同翻译中的语用等效原则[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(3):317-317. 被引量：2
2高飞雁.论商务合同英语的文体特点及其翻译[J].科技信息,2012(36):218-218. 被引量：2
3胡庚申,郝建华.国际商务合同的若干语言研究[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(3):91-93. 被引量：4
4富婧婷.简明英语在国际商务合同中的应用性研究[J].海外英语,2020(18):95-97. 被引量：1

二级引证文献9

1洪明.论商务合同的创译策略及译者的自由度[J].广东技术师范学院学报,2010,31(5):66-68. 被引量：1
2梁冬梅.浅析国际商务合同纠纷中的模糊语言诱因及其规避方法[J].法制与社会,2007(8):310-311. 被引量：1
3杨双.语域理论视角下的商务合同翻译[J].牡丹江教育学院学报,2014(10):32-33.
4林慧真.论外贸英语合同翻译中的思维及语言差异[J].长春师范大学学报,2015,34(3):92-94. 被引量：3
5胡春雨.语料库文体学视域下的英文商务合同研究[J].解放军外国语学院学报,2015,38(5):10-19. 被引量：7
6敬金平,卓静.浅析商务英语合同中的名词化结构应用及翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2018,0(2):55-56. 被引量：4
7胡伟峰.商务英语合同冗余信息的翻译策略[J].延边教育学院学报,2020,34(1):10-13.
8谢军.外贸英语的语言特点及应用实例[J].中国集体经济,2021(9):120-121. 被引量：1
9管君凤.简明英语原则在旅游文本中的应用——以《杭州旅游指南(2021年)》为例[J].海外英语,2023(7):28-31.

1徐德林.论英文涉外合同的翻译[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,1999,17(2):107-110.
2陈晶瑛.英文本涉外经济合同的句法特征[J].山西财经大学学报,2000,22(S1):164-164.
3孙志祥.涉外经济合同汉译英的理解问题[J].中国科技翻译,1999,12(2):18-20. 被引量：3
4张国庆.涉论涉外工程合同英文语体的若干特点[J].彭城职业大学学报,1999,14(4):67-69.
5周红.英文商务合同中时间词的翻译[J].集团经济研究,2007(09Z):310-310.
6王徽英.涉外经济合同的特点和翻译[J].财贸研究,2000,11(1):74-76. 被引量：2
7彭建明 ,李永霞 .涉外经济合同英文本语篇内部的衔接手段初探[J].甘肃省经济管理干部学院学报,2004,17(3):63-64. 被引量：1
8易治贤.涉外经济合同英译的重复法[J].中国科技翻译,1999,12(2):8-11. 被引量：6
9王春晖.涉外经济合同英译的质量标准[J].中国翻译,1993(5):15-18. 被引量：6
10黄晓,钟文,孙婷婷.浅谈商务合同英语的词汇特点[J].天府新论,2006(B06):220-221. 被引量：1

外语教学

1996年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部