课文译文宜审愼

导出

摘要《大学英语》(文理科本科用)五级精读课本系现行研究生课程用书,课文多选自英美现代报章书刊,内容新、难度大;其“教师用书”为每篇课文提供了汉语译文,可谓雪中送炭。全书十篇译文不乏令人叹服之译笔,足见译者汉、英两种语言的深厚功底。不过,细品每篇译文之后,笔者也感到:某些译文尚欠审慎,有不少值得商榷之处;现归纳以下几类,以就正于译者和广大读者。

作者李国南

机构地区华侨大学

出处《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 1990年第3期51-53,共3页 Foreign Language Teaching and Research

关键词译文《大学英语》研究生课程精读课教师用书大读者文理科两种语言值得商榷下几类

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

1吴嘉水.不一则不专,不专则不能——北外联合国译员训练部十年[J].外语教学与研究,1990,22(2):58-61. 被引量：3
2向守万.两种设计,两种效果[J].小学教学（语文版）,2010(3):15-15.
3曾昭安.为成语找“对象”[J].思维与智慧,2004(12):10-10.
4黄德兰.谈语境在翻译中的作用——兼评《大学英语》精读课本教参中的几处译文[J].淮南工业学院学报（社会科学版）,2000,1(1):55-58.
5钱文娟.英语定语从句的翻译[J].轻工科技,2013,29(11):167-168.
6薛雁.谈“College English”的去与留——对“College English”的第一二册的分析[J].甘肃广播电视大学学报,2002,12(1):74-76.
7黄汉坤,徐武林.泰国高校汉语言专业研究生教育现状[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2014,12(3):21-31. 被引量：1
8杜纯梓湖南电大教授[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2008(2).
9陈丽萍.基于后现代课程理论的国际会议英语课程研究[J].大家,2011(16):73-74.
10张鉴.谈谈对《English 900》一些汉译句子的理解[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,1988,10(2):95-96.

外语教学与研究

1990年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

课文译文宜审愼

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史