期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

双语词典的配例问题被引量：1

下载PDF

导出

摘要词典条目中例证是十分重要的。道理很明白:自然语言中的词作为一种符号单位,其能指和所指之间的关系并不是一对一的,并且所指的内涵与外延也都不是十分确定的。词义的模糊性和歧义性只有当词进入一定的语境(context)后才或多或少得以消除。非本族语的情况尤其如此。

作者李锡胤

出处《辞书研究》 1988年第2期21-26,共6页 Lexicographical Studies

关键词歧义性词境物境小小说文化背景双语词典消除俗语女子自然语言

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1魏向清.积极型双语学习词典配例的多层次[J].辞书研究,2000(6):68-75. 被引量：4
2陈楚祥.词典评价标准十题[J].辞书研究,1994(1):10-21. 被引量：52
3薛诗绮.谈谈双语词典的释义与例证[J].外语与外语教学,1994(1):36-41. 被引量：5
4卢润祥.例证十要[J].辞书研究,1992(2):57-66. 被引量：3
5陈楚祥,黄建华.双语词典的微观结构(下)[J].现代外语,1994,17(1):46-51. 被引量：4
6Landau SI;章宜华.词典编纂的艺术与技巧,2005.
7黄建华;陈楚祥.双语词典学导论,2003.
8唐文卿.英汉词典中的例证选择与翻译——写在《英汉大词典》修订之际[J].辞书研究,2003(4):50-58. 被引量：7
9胡开宝,张柏然.论语用学原理在双语词典编纂中的应用[J].外语与外语教学,2004(2):49-52. 被引量：18

引证文献1

1刘军怀.双语学习词典例证的质量要求[J].辞书研究,2007(3):73-80. 被引量：4

二级引证文献4

1李加军,钟兰凤.基于平行语料库的积极型汉英词典配例原则[J].江苏大学学报（社会科学版）,2011,13(2):44-48. 被引量：4
2邹佩佚.《现代汉语词典》配例的研究综述[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2011,27(4):60-62. 被引量：1
3李潇潇.外向型学习词典成语条目的比较研究——以《商务馆学汉语词典》与《汉语教与学词典》为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2013,31(1):57-61.
4陈玉庆.《现代汉语词典》配例修订例析[J].辞书研究,2017(2):10-19. 被引量：2

1林雱.双语词典的配例问题[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(1):131-133. 被引量：1
2钟开渝.古典诗词译释中的文化因素——古典诗词意境及文化底蕴的体现[J].重庆大学学报（社会科学版）,2002,8(6):179-181. 被引量：3
3刘哲.词的同一性与词典条目的设立[J].汉字文化,2003(1):14-18. 被引量：3
4潘云萍.符号学背景下的汉语研究[J].文学教育,2009(12):151-151.
5顾柏林.双语词典的翻译和配例问题——《汉俄词典》编写的一些认识[J].辞书研究,1980(2):58-67. 被引量：1
6王晓军.神形兼备,忠实畅达——就王昌龄《诗格》“三境”谈古诗英译的忠实性[J].唐山师范学院学报,2005,27(1):36-40.
7魏学宏.南宋景物主体性描写的篇章化与词境的另一洞天[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):27-30. 被引量：1
8林晓芝.物境·情境·意境——古诗《锦瑟》之英译本比较分析[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(2):82-83. 被引量：2
9张锦文.关于现代汉语词典的配例问题[J].辞书研究,1994(2):100-101. 被引量：3
10张瑜.从杜牧《金谷园》的三种英译本看诗歌英译对意境的理解及传递[J].安徽文学（下半月）,2011(3):203-204. 被引量：1

辞书研究

1988年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部