期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古文今译与古今词义

下载PDF

导出

摘要古代文献典籍转译成现代汉语,这是一个使现代人通过阅读译文了解历史、继承古代文化遗产的捷径.然而开辟捷径确是一顶复杂而艰难的工程.转译不准确,背离古文原意,定会把读者引向历史歧途.因此,古文今译“信”是头等重要的.所谓“信”,就是忠实于原文.

作者张在义

出处《古籍整理研究学刊》 1986年第3期95-99,共5页 Journal of Ancient Books Collation and Studies

关键词古文今译古今词义词的古义译文现代汉语公子韩非子 “信” 重耳译不准

分类号 K204 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

1王纯.孔子与文献[J].文献工作研究,2000,13(3):52-54.
2书籍[J].健康之家,2013(7):91-91.
3珊瑚.古文今译补出语初探[J].古籍整理研究学刊,1988(2):31-35.
4段鼎周.说“天降铎（矛肖）”[J].云南文史丛刊,2000(2):27-29.
5陈奇猷.我对翻译古籍的体会[J].古籍整理研究学刊,1986(2):2-2.
6泽谊.古文今译琐谈——句式与句意[J].古籍整理研究学刊,1987(4):55-32.
7谢保成.郭沫若古籍整理的特色与成就[J].史学史研究,1992(2):21-27.
8李载霖.语法和古文今译[J].古籍整理研究学刊,1987(2):47-52.
9张晓霏.关于伊藤仁斋的同志会的几点讨论[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2015,40(1):96-100.
10马剑东.被误传的太原地名[J].教师博览（上旬刊）,2014,0(7):62-62.

古籍整理研究学刊

1986年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部