俄汉翻译与语言背景

下载PDF

导出

摘要语言本身存在着语表和语里的矛盾。“语言表里的矛盾,本质上仍然是思维和语言的矛盾。”同一个民族的语言,其本身尚且有表里——语言和思维——的矛盾,只有处理好这一对矛盾才能弄清楚语言的本质;那么,两个民族语言的翻译中,处理好两种不同语言之间的这一对矛盾。

作者阎德胜

出处《外语教学》 CSSCI 北大核心 1993年第4期32-39,共8页 Foreign Language Education

关键词俄汉翻译语言背景知识超语言信息译文读者语言现象民族语言翻译工作者语言表思维词语

1周茜.书面语中的副语言和超语言信息及其翻译[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2001,18(4):86-88. 被引量：2
2李晓兰.文化造成英语与汉语在表达上的差异[J].黑龙江科技信息,2008(19):131-131.
3冯伟年.论英汉比喻的文化差异及其翻译[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2001,31(4):141-146. 被引量：1
4《外语研究》1987年总目录[J].外语研究,1987,4(4):87-88.
5刘志芳.从文化差异角度谈英语的谚语翻译[J].海外英语,2010(6X):164-164. 被引量：1
6赵霞.浅谈大学生英语阅读能力的培养──兼谈文化语言背景知识在阅读中的作用[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,28(S2):239-241.
7赵更生.英语阅读技巧教学探讨[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2003,22(2):65-66.
8靳梅琳.超语言信息与翻译[J].天津理工学院学报,2000,16(A01):72-76. 被引量：3
9崔丹.希腊神话故事与英语词汇[J].吉林广播电视大学学报,2009(3):47-49. 被引量：3
10方常杰.中学英语听力教学研究[J].新课程研究（上旬）,2008(2):149-150. 被引量：3

外语教学

1993年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...