期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下英文电影片名的翻译

下载PDF

导出

摘要电影作为一种重要的文化传媒方式,在国际文化交流中起着越来越重要的作用。好的电影片名不仅为影片本身锦上添花,而且有利于国际间的文化传播。本文尝试从功能翻译理论中的目的论的角度对英文电影片名翻译进行进一步的研究。目的论提出了翻译行为并不是单纯的语际转换,而是一种有目的的行为活动,而且还是一种有目的的跨文化的交际活动。这进一步丰富了翻译理论,并为影视翻译实践开辟了一个新视角。

作者李学琴

机构地区北京市振华旅游学校

出处《民族翻译》 2011年第3期28-31,共4页 Minority Translators Journal

关键词目的论翻译策略片名翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1曹佩升.中国电影片名的英译探讨[J].电影评介,2007(18):70-71. 被引量：13

二级参考文献4

1[1]陈宏薇.新实用汉译英教程[Z].武汉:湖北教育出版社,2001
2[4]Peter Newmark.Approaches to Translation.London:Prentice Hall,1988.
3骆贤凤.影视翻译中的艺术再现论纲[J].电影评介,2006(16):49-50. 被引量：5
4张廷波.浅谈中国电影片名的英译[J].江汉大学学报（人文科学版）,2002,21(1):93-96. 被引量：18

共引文献12

1祁淑玲.20世纪90年代以来电影片名研究综述[J].长城,2012(6):178-179.
2刘丽丽,阚昱雯.谈谈华语电影片名的英文翻译[J].戏剧之家,2013(11):161-161.
3王琤.功能目的论指导下的中文电影片名翻译——从《唐山大地震》谈起[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(6):145-147. 被引量：4
4蒋娟.功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译[J].电影评介,2012(22):67-69. 被引量：2
5刘文欢.从目的论视角探讨香港电影片名的英译[J].英语教师,2013,13(5):67-70.
6贤晓彤,王明峰.从《金陵十三钗》片名翻译看中国电影走向世界[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(12):94-96.
7黄弋桓.文化差异对电影译名的影响及对策[J].牡丹江大学学报,2014,23(1):54-56. 被引量：1
8何燕.国产电影英文片名的翻译策略研究[J].海外英语,2011(4X):148-149. 被引量：1
9朱书芳.浅谈中国电影片名的直译[J].青年文学家,2011,0(8X):149-149. 被引量：1
10王冬梅.电影片名的翻译对中国文化的诠释[J].短篇小说（原创版）,2013(06Z):103-104.

1贺义荣.网络文学对写作教学的挑战及应对策略[J].喀什师范学院学报,2006,27(2):101-104. 被引量：1
2陈先贵.英语广播新闻语言特征分析[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2010,12(4):96-97. 被引量：2
3高凤莲.浅谈电影片名的翻译[J].校园英语,2012(22):120-121. 被引量：2
4李廉,戴瑜.用功能翻译理论指导英文电影片名汉译[J].文教资料,2009(27):53-55.
5张金花.Blog应用于写作教学初探[J].安徽教育,2007,0(5):24-25. 被引量：1
6邹文秀.新闻报道实例的文体解读[J].湖北广播电视大学学报,2013,33(9):93-94.
7张梦婕.新闻的英语翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(4):129-129. 被引量：3

民族翻译

2011年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部