关联理论观照下的口译笔记被引量：8

下载PDF

导出

摘要本文从关联的角度探讨了口译笔记的相关问题。关联理论将交际视为明示推理的过程,口译作为一种特殊的交际形式包含两个这样过程。文章首先论证了口译首轮交际过程最佳关联的特殊性,然后基于这些特殊性解释了口译笔记的重要性以及现行口译笔记法的合理性。

作者齐涛云

机构地区中国翻译协会

出处《民族翻译》 2011年第4期70-75,共6页 Minority Translators Journal

关键词口译笔记关联

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1温年芳.口译笔记的认知分析和反思[J].上海翻译,2008(4):43-46. 被引量：25
2杨跃,齐涛云.关联理论与口译推理思维[J].外语教学,2008,29(5):91-93. 被引量：21
3芮敏.关联理论与口译理解策略[J].四川外语学院学报,2000,16(3):100-103. 被引量：31
4Sperber D,Wilson D.Relevance:Communication and Cognition. . 1995

二级参考文献14

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
2张亚非.关联理论述评[J].外语教学与研究,1992,24(3):9-16. 被引量：190
3芮敏.关联理论与口译理解策略[J].四川外语学院学报,2000,16(3):100-103. 被引量：31
4戴炜栋,徐海铭.汉英交替传译过程中译员笔记特征实证研究——以职业受训译员和非职业译员为例[J].外语教学与研究,2007,39(2):136-144. 被引量：65
5刘和平.翻译的动态研究与口译训练,1999(04).
6梅德明.高级口译教程,2002.
7吴冰.汉译英口译教程,1998.
8Kathleen.认知心理学,2005.
9Franz,Pochhacker.Introducing Interpreting Studies,2004.
10Gile,D.Opening up in interpretation studies,1994.

共引文献68

1王妍妍.关联翻译理论视角下航天科技英语口译策略[J].校园英语,2020(48):251-252.
2黄贵燕.英汉口译听辨理解障碍分析及对教学的启示——以关联理论为视角[J].教育观察,2019(32):99-100.
3魏晓莉.口译中译者主体性的关联理论阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):64-65. 被引量：1
4任珊.论关联理论在口译过程中的应用[J].文学界（理论版）,2012(10):194-195.
5齐涛云.关联理论对同声传译策略的解释力[J].民族翻译,2009(3):26-30. 被引量：1
6曾文雄.中国语用翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(2):62-66. 被引量：25
7柯淑萍.寻找口译过程中的最佳关联[J].浙江理工大学学报（自然科学版）,2005,22(2):218-222. 被引量：8
8高莉.论关联理论对口译的启示[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2006,27(3):80-82.
9唐春香,李明喜.从关联理论谈同声传译质量[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(4):78-80.
10马丽丝.基于关联交际的同声传译[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(3):50-53.

同被引文献46

1马霞.关联理论与口译策略研究[J].国外理论动态,2008(5):88-91. 被引量：13
2高芬.口译教学中记忆的认知分析[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(S2):364-366. 被引量：5
3胡敏娜.口译训练法在英语专业听力教学中的应用[J].教育研究与实验,2009(s3):81-83. 被引量：8
4苗兴伟.关联理论与认知语境[J].外语学刊,1997(4):7-11. 被引量：192
5石少平.通过口译笔记法提高复合式听写能力[J].商情,2008(2):197-197. 被引量：3
6司雅琳.口译笔记法训练对听力水平的影响研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S4):103-104. 被引量：4
7王洪林,樊启青,李静.在口译教学中提高英语听辨能力的行动研究[J].中国外语教育,2013,6(1):33-40. 被引量：4
8韩振宇.笔记在口译中的作用[J].中国科技翻译,2002,15(2):25-26. 被引量：22
9安新奎.论口译记忆[J].中国科技翻译,2004,17(4):21-23. 被引量：30
10芮敏.关联理论与口译理解策略[J].四川外语学院学报,2000,16(3):100-103. 被引量：31

引证文献8

1王妍妍.关联翻译理论视角下航天科技英语口译策略[J].校园英语,2020(48):251-252.
2孙利.关联理论视阈下的口译认知过程与口译教学探究[J].外语界,2013(1):79-87. 被引量：12
3齐涛云.关联理论视阈下的口译听辨[J].语言教育,2014(2):59-63. 被引量：3
4傅顺.口译记忆中的关联机制及其对口译教学的启示[J].浙江外国语学院学报,2014(6):63-68.
5魏雅莎.关联理论视域下提升口译听辨能力的策略研究[J].英语教师,2018,18(18):6-9.
6努丽亚·阿布都热合曼.俄语口译笔记与笔记能力提升方法分析[J].中国民族博览,2021(12):121-123.
7马晨晨.新时代高校口译笔记法教学研究[J].英语广场（学术研究）,2024(3):102-105.
8李美.关联理论视角下汉语隐喻认知及口译策略研究——以总理记者招待会为例[J].科教导刊,2017(8X):45-47. 被引量：1

二级引证文献16

1赵庆龄,杜娟.任务重复对学习者口译能力的影响[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2014,8(6):113-118. 被引量：1
2齐涛云.企业业绩发布会口译的特点及策略[J].中国科技翻译,2014,27(4):18-20. 被引量：1
3傅顺.口译记忆中的关联机制及其对口译教学的启示[J].浙江外国语学院学报,2014(6):63-68.
4宋晓舟.中国口译15年——新世纪国内口译研究的定量与定性分析[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2015,7(3):78-85. 被引量：1
5张娟.2000-2014年口译教学研究视角的嬗变[J].湖北工程学院学报,2016,36(1):82-87.
6胡开宝,李晓倩.语料库翻译学与翻译认知研究:共性与融合[J].山东社会科学,2016(10):39-44. 被引量：20
7王富银.口译记忆机制与记忆策略训练[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):66-69. 被引量：26
8翁洁静.关联域视域下《佛教中国》文化意象的翻译[J].温州职业技术学院学报,2018,18(3):78-82. 被引量：2
9秦雅兰.关联理论在口译中的应用研究[J].西安航空学院学报,2018,36(2):69-72.
10徐本川.从语用学角度看语境在口译过程中的作用[J].海外英语,2019(4):99-100. 被引量：3

1齐涛云.关联理论对口译笔记的解释力(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(5):59-63.
2崔宁宁.浅析关联理论对英语阅读教学的指导意义[J].青年文学家,2009,0(24):154-154.
3周婷.口译笔记法在大学英语听力教学中的应用研究[J].吉林广播电视大学学报,2014(8):137-139. 被引量：1
4郑泉.口译笔记法在提高听力理解能力中的应用[J].广东医学院学报,2013,31(3):356-357. 被引量：1
5唐爱燕.口译笔记法对听力技能的影响[J].桂林师范高等专科学校学报,2012,26(2):157-159.
6邓炜.口译笔记法在英语专业八级考试讲座部分中的运用[J].科教文汇,2010(11):137-138.
7刘建芳.语境与语义理解[J].商丘师范学院学报,2003,19(3):111-112. 被引量：3
8黄帆.口译笔记法在大学英语听力教学中的应用[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(1):80-81. 被引量：3
9杨雅静.英语口译笔记法述评[J].中华少年,2016,0(18):276-277.
10曹文刚.汉英旅游翻译的关联阐释[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):354-355.

民族翻译

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关联理论观照下的口译笔记被引量：8

参考文献4

二级参考文献14

共引文献68

同被引文献46

引证文献8

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论观照下的口译笔记 被引量：8

参考文献4

二级参考文献14

共引文献68

同被引文献46

引证文献8

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论观照下的口译笔记被引量：8