文化霸权的抵抗与妥协——论韦努蒂抵抗式翻译策略

下载PDF

导出

摘要通过《傲慢与偏见》异化和归化译本的对比分析,论证韦努蒂抵抗式翻译策略的合理性和局限性。韦努蒂的抵抗式异化翻译策略,对于反对文化霸权保存文化差异有积极意义,但其抵抗通顺反对归化的思想在翻译实践中较难实现,一方面不易被目的语读者接受,另一方面使得译者难以操作,存在局限性。因此,翻译策略应兼顾目的语读者的接受度和译者的可操作性,在异化法无法转译源语时,变通地采用归化法,在忠实原文的同时,尽量保证译文的通顺与神韵。

作者施波朱玉梅

机构地区湖南商学院外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2010年第4期139-141,共3页 Journal of Changsha Railway University

关键词韦努蒂抵抗式异化归化

分类号 C55 [社会学] U2-4 [交通运输工程—道路与铁道工程]

引文网络
相关文献

参考文献8

1施波.异化与归化关系分析——以《傲慢与偏见》两个中译本为例[J]科技信息(学术研究),2007(28).
2蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J].中国翻译,2000(1):49-52. 被引量：190
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：934
6刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
7孙致礼.新编英汉翻译教程[M]上海外语教育出版社,2003.
8Venuti,Lawrence.The Translator’s Invisibility: A History of Translation. . 1995

二级参考文献13

1叶子南.论西化翻译[J].中国翻译,1991(2):15-18. 被引量：21
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
3申丹.试论外语科研创新的四种途径[J].外语与外语教学,2001(10):3-6. 被引量：12
4王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
5.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
6孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
7黄振定.翻译学[M].长沙:湖南教育出版社,1998..
8许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001
9Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
10Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.

共引文献2082

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
3陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
4王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
5何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
6庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
7郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
8郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
9孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
10赵欣.组合关系和聚合关系在英汉翻译中的运用探析[J].现代英语,2020(9):66-68.

1李本.驼峰竖向设计公式归化与数学模型[J].铁道运输与经济,1995,17(8):37-39.
2熊力游.逻辑思维与翻译[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2001,2(1):68-71. 被引量：1
3史国龙.高架道路归化放样法之研究[J].工程勘察,1997,25(1):61-65. 被引量：3
4肖献法.2类市场的差异化表现[J].商用汽车,2013(10):5-5.
5何建峰.既生瑜可生亮上海通用雪佛兰创酷[J].汽车杂志,2014(6):102-109.
6黄豪.如何实现翻译的优化:“操控”还是“投降”——与申连云教授商榷[J].文教资料,2011(2):40-41. 被引量：1
7李蕾,樊建武.从“女权主义”发展看“文化霸权”[J].妇女研究论丛,2002(4):26-29. 被引量：1
8伍俊文.技术翻译中“归化”的认知机理研究[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(1):166-168.
9李寅虎.大众electric up!车型技术解读[J].汽车与驾驶维修,2016(1):59-63.
10叶再春,杜梅萍,林小波,顾崇华.绿色交通顺畅出行[J].前线,2009(1):40-40.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2010年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化霸权的抵抗与妥协——论韦努蒂抵抗式翻译策略

参考文献8

二级参考文献13

共引文献2082

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史