称呼语·人物的社会面目·翻译——以小说《色·戒》汉英文本对话中的称呼语为例

导出

摘要称呼语是社会指示的重要组成部分,以小说《色·戒》对话中称呼语为例,探讨称呼语所反映的言语交际参与者及所谈及的人的社会面目和他们之间相对的社会地位。称呼语所属社会指示与人称指示的重叠关系,并不影响称呼语的社会指示属性。对比汉英文本中称呼语后发现,目的语译本中的称呼语与源语的差异,并分析差异对源语中称呼语所反映的人物社会面目在目的语中产生的影响及其可能的成因。

作者左进

机构地区淮阴工学院

出处《作家》北大核心 2008年第22期209-211,共3页 Writer Magazine

关键词称呼语人物社会地位源语目的语

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I207.42 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨春红.称呼语与语用距离[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(10):283-285. 被引量：24
2周殿生,王蓓.称呼语对谈话人关系的确定及其影响[J].新疆大学学报（社会科学版）,2001,29(2):131-134. 被引量：4
3赵英玲.论称呼语的社交指示功能[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1997(1):77-81. 被引量：47
4陈治安,彭宣维.人称指示语研究[J].外国语,1994,17(3):28-34. 被引量：106
5许余龙.英汉远近称指示词的对译问题[J].外国语,1989,12(4):35-42. 被引量：39

二级参考文献4

1赵英玲.论称呼语的社交指示功能[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1997(1):77-81. 被引量：47
2唐兴红,刘绍忠.跨文化交际中称呼语的礼貌规范与语用失误[J].外语与外语教学,2004(10):11-14. 被引量：43
3戴庆厦．社会语言学教程[M]．北京：中央民族学院出版社，1993．
4祝婉瑾.社会语言学[M].

共引文献214

1林忠,秦豆.当代儿童小说中人称代词的交互主观性——以《漂亮老师和坏小子》为例[J].语言历史论丛,2021(1):108-126.
2杨静.山东方言称呼语“老师儿”探析[J].现代交际,2020(12):56-57. 被引量：2
3谢颖.指示词“这”的语义特征及汉英翻译——以2022年北京冬奥会总结表彰大会上的讲话为例[J].汉字文化,2024(15):169-171.
4周萍,卫凯丽.称谓语“小姐姐”的语义和语用研究[J].汉字文化,2019,0(24):12-13. 被引量：4
5张春英.称呼模式的中西方比较[J].文教资料,2007(21):100-102.
6干诚.美剧中自称语的使用与人物关系刻画[J].短篇小说（原创版）,2012(8):105-106.
7胡毓平.汉英语篇中照应衔接手段的对比分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2007(3):78-79.
8鞠玉梅.基于伯克“同一”理论的人称指示语研究[J].天津外国语大学学报,2012,19(5):1-5. 被引量：6
9江兰英.浅析英汉指示词“this/that”与“这/那”的语用差别及其原因[J].安徽文学（下半月）,2009(3):269-269. 被引量：1
10林有苗.也谈英语表语分句的因与果[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,1999,0(2):65-69.

1李自国,禹飚.论小说《色·戒》王佳芝对易先生的爱[J].时代文学（下半月）,2011,0(7):198-199.
2蔡红.浅谈韩语阅读中出现的问题及解决对策[J].网友世界,2014(5):112-112.
3刘爱玲.浅谈初中英语对话教学[J].软件（教育现代化）（电子版）,2014,4(18):399-399.
4陈玉琴,毛意忠.法语反义词的几个问题[J].外国语,1993,16(3):74-79.
5卢烈红.古今字与同源字、假借字、通假字、异体字的关系[J].语文知识,2007(1):45-48. 被引量：17
6王平.试述小说《色·戒》的叙事技巧[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2008,10(4):411-413. 被引量：2
7李晓光.顺应论与人称指示语[J].科技信息,2007(15):129-129. 被引量：2
8罗飞雁.山重水复疑无路,柳暗花明又一村——电影《色·戒》与小说《色·戒》之比较阅读[J].电影文学,2008(11):138-138.
9彭李.浅析张爱玲之小说《色·戒》[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(5):122-123.
10杨洪艳.英汉指示异同探究[J].中国科技信息,2007(8):247-248.

作家

2008年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

称呼语·人物的社会面目·翻译——以小说《色·戒》汉英文本对话中的称呼语为例

参考文献5

二级参考文献4

共引文献214

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史