浅谈商标翻译中的“雅”

下载PDF

导出

摘要本文从形象的等效传递角度阐明:"忠实"与"通顺"等现有的原则都不足以解决商标翻译的质量问题,强调"雅"在商标翻译中的重要性。认为注重商标的社会功能,注意发挥译入语的优势是"雅"在商标翻译中取的认可的主要原因。本文指出在"雅"这一标准的要求下,译者要借助灵活多样的翻译技巧,发挥其创造性和想象力,翻译出效果不凡的商标词。

作者马玉红

机构地区西安航空职业技术学院

出处《魅力中国》 2009年第31期259-260,共2页

关键词雅等效传递商标词

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘法公.论商标汉英翻译的几个关键问题[J].中国翻译,2003,24(6):68-71. 被引量：115
2陈全明.论进口品商标翻译的方法与技巧[J].中国科技翻译,1996,9(1):11-13. 被引量：39

二级参考文献6

1冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
2Richard T Hise, etc.: Basic Marketing (1979), Massachusetts Winthop Publishers Inc. P.257
3A. S. Hornby: Oxford Learner 's Dictionary of Current English[Z]. Oxford University Press. p279.1974.
4Gutt,Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Oxford University Press,1991.
5Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
6Richard Hise, etc.: Basic Marketing[M]. Massachusetts Winthop Publishers Inc. 1979

共引文献147

1陈立丽,乐国斌(指导).中西文化差异视角下商标翻译的策略研究[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(6):90-90.
2高微微.论商标汉译中的文化介入[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68. 被引量：1
3王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
4冯晔.谈商标的翻译方法和技巧[J].科技经济市场,2006(7).
5李云川.英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J].黑龙江对外经贸,2009(9):97-98. 被引量：2
6蒋平.现代翻译发展动向的多视角考察[J].江西社会科学,2012,32(3):229-233. 被引量：1
7李萌,陈谱顺.顺应论视角下商标的英译[J].牡丹江教育学院学报,2012(2):45-46. 被引量：1
8朱文胜,朱惠莹.商务英语教学中婴幼儿产品品牌名的翻译技巧[J].广东水利电力职业技术学院学报,2010,8(2):68-70. 被引量：1
9淦钦,卜太山.论英语商标汉译的方法[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(2):174-175. 被引量：3
10李贵升,许伟燕.对商标译法评论的评论——以贬义词作商标为例[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(4):58-59. 被引量：1

1董丽娜.英汉翻译中的矛盾杂谈[J].海外英语,2012(24):145-146.
2闻晶晶.《名利场》杨宓译本“忠实”与“通顺”研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(22):72-74.
3田莺歌.小议政治文献翻译的标准[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(7):200-200. 被引量：2
4祝东江,江金波.语境与翻译研究——以翻译标准与翻译策略为例[J].郧阳师范高等专科学校学报,2013,33(4):58-61.
5汪国军.试论翻译的标准及技巧[J].襄樊学院学报,2005,26(6):71-75. 被引量：2
6刘小玲,杨惠馨.从信息传递角度看旅游资料英译的变译[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2010,38(6):145-148.
7左自鸣.论忠实与通顺[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,1997,22(1):73-75.
8俞士星.试析影响译文的忠实与通顺的几个因素[J].南通纺织职业技术学院学报,2002,2(2):43-45.
9彭继群,陈力.被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2010,15(4):147-149.
10张欣.重温“译事三难”——与时俱进地看翻译标准[J].西安欧亚学院学报,2005,3(3):72-75.

魅力中国

2009年第31期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈商标翻译中的“雅”

参考文献2

二级参考文献6

共引文献147

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史