期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

俳句汉译与声韵美被引量：1

下载PDF

导出

摘要俳句汉译与声韵美西安外语学院贺明真俳句汉译的遣词造句，应当重视发挥汉语优势，除押韵外，还要运用其他一些修辞手法，以求增加其音乐性，赢得中国读者的欣赏情趣。在俳句汉译中寻求声韵美，其实质是在完善译文的表达形式，同样也是为完美再现原作意境服务的。译文情景...

作者贺明真

机构地区西安外语学院

出处《东北亚外语研究》 1996年第9期57-59,64,共4页 Foreign Language Research in Northeast Asia

关键词俳句汉译声韵美修辞手法译文艺术风格日本俳句原作语言韵脚翻译原则古典诗词

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献4

1王树藩.译俳研究[J].日语学习与研究,1984(2):12-17. 被引量：5
2姚文清.俳句季语的文化内涵[J].日语知识,2002(4):28-29. 被引量：2
3刘德润.俳句和歌汉译之我见[J].解放军外国语学院学报,1986,9(3):54-60. 被引量：2
4张继文.日语诗歌翻译过程中的审美——诗的形式、意境、语言与韵律[J].深圳职业技术学院学报,2005,4(3):72-76. 被引量：2

引证文献1

1鹿鸣昱.从审美的心理因素来谈如何让诗歌译文再现审美价值——以俳句的汉译为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(11):124-126. 被引量：1

二级引证文献1

1张久全.唐诗英译中的翻译审美意识研究[J].淮南师范学院学报,2015,17(4):52-56.

1李明文.新闻标题的音乐美[J].襄樊学院学报,2003,24(1):48-51. 被引量：1
2贺明真.俳句汉译与形式美[J].东北亚外语研究,1996(8):57-59. 被引量：2
3马琳.汉语声韵美探论[J].重庆工学院学报,2004,18(5):128-130. 被引量：2
4陈治.浅论商标词翻译中美感的失落与保留[J].江汉石油学院学报（社会科学版）,2003,5(2):78-79.
5万芳,蒋米娜.从可译性限度角度看日本俳句的汉译[J].时代文学（下半月）,2011,0(8):107-110.
6陈岩.谈日本俳句特殊的语法现象[J].外语与外语教学,2004(1):15-17.
7崔岂香.试论发挥汉语优势提高英语教学效果[J].考试周刊,2008,0(4):103-103.
8张波.如何领悟日本俳句的美[J].林区教学,2012(9):71-72. 被引量：1
9原新梅.汉字·冷雨·乡愁——《听听那冷雨》中的汉字之美[J].汉字文化,2003(1):36-37. 被引量：3
10芜崧.广告语言的音乐美[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2001(5):47-49.

东北亚外语研究

1996年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部