对增译的几点意见被引量：3

下载PDF

导出

摘要英译汉时,我们为了更明确地表达原文思想,使译文更符合汉语表达规范和习惯,便于读者理解原意,往往需要采用增译法。增译,大体上可以分为两大类:一类是固定的,那就是译者只需在译文中添加适当词语,就可以达到目的。而另一类则是不固定的,没有现成的模式可以套用,非得根据上下文决定增补词语不可。本文试图就后一类情况展开讨论。

作者王中一王涯

机构地区浙江工学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1992年第4期21-22,共2页 Shanghai Journal of Translators

关键词增译汉语表达汉语习惯修辞效果明白易懂工具磨床 SCHOOLS 居住国工业流程课堂教学

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献18

1张治英.科技英语的词义引申及翻译[J].中国科技翻译,1999,12(4):10-11. 被引量：3
2杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述[J].中国翻译,1998(1):48-50. 被引量：55
3王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：39
4李程.歌词的英汉翻译[J].中国翻译,2002,23(2):31-34. 被引量：61
5田艳.冗余信息与增译和省译[J].中国翻译,2001,22(5):30-32. 被引量：57
6李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：124
7卞建华.关于翻译目的论相关问题的讨论——与克里斯蒂安·诺德教授的四次网上交流(英文)[J].中国翻译,2006,27(1):44-46. 被引量：24
8孙艳,杨惠丽.浅谈政论文翻译[J].中北大学学报（社会科学版）,2006,22(6):42-44. 被引量：2
9李银芳.科技英语增译原则[J].中国科技翻译,2007,20(2):19-21. 被引量：21
10曹新宇.论戏剧翻译的动态表演性原则[J].中国翻译,2007,28(4):73-76. 被引量：24

引证文献3

1朱雅雯,王桂莲.从目的论角度浅析十九大报告翻译[J].戏剧之家,2018(22):221-222.
2罗惠琳,蒋紫橦,黄鹭婷,贾丽雯,黄兴运.彼得·纽马克交际翻译和语义翻译在音乐剧字幕翻译中的应用——以音乐电影《悲惨世界》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(16):21-25.
3付天军,付晓丽.汉译本增用圆括号解析——以《童年哲学》为例[J].现代语言学,2024,12(10):532-539.

1王烈琴.中国式英语:概念、特点、成因及英语翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(3):77-79. 被引量：2
2龙厚雄.实用写作的语用研究[J].沙洋师范高等专科学校学报,2004,5(3):73-74.
3孙向阳.英文翻译中的增译[J].黑龙江教育学院学报,2001,20(5):67-68. 被引量：1
4刘罗颐.汉语“工”字词组英译拾贝[J].中国科技翻译,1997,10(3):54-58.
5叶秋生.漫谈羡余与赘余[J].阅读与写作,2008(5):32-33.
6戴瑞亮.英语词典汉译中存在的问题[J].上海翻译,2005(S1):50-52. 被引量：1
7高楠.汉译英中的文化增译[J].校园英语,2014,0(26):159-159.
8曹玉鑫.英语议论文写作中的人际意义研究[J].海外英语,2014(24):223-224.
9范晓梅.浅析俄译汉中的词类转译[J].校园英语,2015,0(28):236-237.
10马嘉,张耘.汉语双主句英译初探[J].解放军外国语学院学报,2010,33(1):67-71. 被引量：2

上海翻译

1992年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对增译的几点意见被引量：3

同被引文献18

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

对增译的几点意见 被引量：3

同被引文献18

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

对增译的几点意见被引量：3