期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

谐译——一种植根于汉字的修辞方法被引量：3

下载PDF

导出

摘要汉语中有许多音译外来词.所谓音译,就是用本民族文字摹拟记录外语词的语音.从理论上说,这种摹拟只注重语音的准确性,在音译词中,汉字是纯粹的记音符号,已经失去了自身的表意作用.因此,音译词仅仅通过语音形式表达词义,其书写形式没有表义功能.例如:

作者陈舒眉

出处《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》 1991年第3期92-96,共5页 Ludong University Journal:Philosophy and Social Sciences Edition

关键词修辞方法译词语音形式修辞作用表义修辞效果源词记音修辞功能民族文字

分类号 C [社会学]

引文网络
相关文献

同被引文献36

1潘勃.译名由音转意的修辞现象[J].当代修辞学,1999(1):42-42. 被引量：3
2曹乃玲.谈外来词音义双关翻译法[J].当代修辞学,1999(6):16-17. 被引量：2
3何红,赵欣.音译词的文化透视[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2004,4(2):50-52. 被引量：11
4刘超先.音译的缘起[J].外语教学与研究,1993,25(4):45-48. 被引量：15
5杨振兰.外来词的汉化及其外来色彩[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1989,34(1):76-80. 被引量：10
6吴礼权.汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J].复旦学报（社会科学版）,1994,36(3):82-88. 被引量：39
7卢卓群.当今音译外来词的词义蜕变[J].语文建设,1998,0(5):11-12. 被引量：4
8陆丙甫,王会.一种被忽视的外来语译法——“增意音译”[J].修辞学习,2006(1):69-70. 被引量：2
9龚雪梅.音译用字的文字学考察[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(4):108-112. 被引量：26
10朱一凡.音译字字化的机制和动因[J].解放军外国语学院学报,2007,30(3):6-10. 被引量：17

引证文献3

1刘祥清.语言接触与汉语音译词的形成与变化[J].湖南第一师范学院学报,2013,13(3):87-90.
2刘丽华,刘祥清.论音译汉字的选择及其修辞功能[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2015,18(5):140-144. 被引量：5
3刘祥清.论外汉音译的意义关联[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2016,18(6):87-89.

二级引证文献5

1刘祥清.音译汉化与音译词在汉语中的规范与接受[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2016,19(1):129-133. 被引量：4
2欧阳文萍.古汉诗英译中月亮意象之美的传递[J].湖南社会科学,2016(5):209-212. 被引量：2
3刘祥清.论外汉音译的意义关联[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2016,18(6):87-89.
4刘祥清.以汉语为目的语的音译:认识演进与规约[J].外语与翻译,2023,30(2):30-35.
5姜菡.景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例[J].海外英语,2017(14):111-112.

1黄弗同.语言发展内因初探[J].华中师院学报（哲学社会科学版）,1978,17(3):81-86.
2刘文翠.浅析标点符号的重要作用[J].吉林师范学院学报,1999(1):73-74. 被引量：4
3朱莉莉.“动宾式动词+宾语”形式的修辞功能[J].南京师范大学文学院学报,2000(1):94-96. 被引量：1
4释■[J].安徽师大学报（哲学社会科学版）,1978,6(4):89-90.
5丁証霖.选收外来詞問題的探討——从晚清著作中选收外来詞的体会[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1977,1(3):106-110.
6“三昧”与“三味”[J].当代劳模,1997,0(7):4-4.
7王蓉.Transferred epithet的表现形式及修辞功能[J].成都大学学报（社会科学版）,1999(1):68-70.
8陆稼祥.符号论与修辞学[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1991,17(4):110-114. 被引量：1
9辜正坤.西诗汉译词曲体略论[J].四川师范大学学报（社会科学版）,1986,13(6):81-89. 被引量：8
10冯道常.情境在交际中的妙用[J].现代交际,1994(9):10-11.

鲁东大学学报（哲学社会科学版）

1991年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部