期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
旅游翻译不可忽视民族审美差异
被引量：
159
The Nation's Aesthetic Difference in the C-E Tourist Translation
原文传递
导出
摘要
汉英旅游文体在各自的语言风格和表现手法上均有所不同 ,这实则反映出两种不同的文化心理和审美习惯。本文试图从旅游美学的角度 ,结合具体的实例 ,对汉英旅游翻译中的几个问题进行初步探讨 ,以阐明民族审美差异在旅游翻译中的重要性。
作者
贾文波
机构地区
中南大学外国语学院
出处
《上海科技翻译》
2003年第1期20-22,共3页
Shanghai Journal of Translators for Science and Technology
关键词
旅游翻译
民族审美差异
旅游美学
审美情趣
分类号
H059 [语言文字—语言学]
F590 [经济管理—旅游管理]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
32
参考文献
3
共引文献
113
同被引文献
735
引证文献
159
二级引证文献
644
参考文献
3
1
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.
信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):49-52.
被引量：114
2
《中国翻译》编辑部编.中译英技巧文集[M]中国对外翻译出版公司,1992.
3
普颖华.中国写作美学[M]对外贸易教育出版社,1988.
二级参考文献
32
1
黄创.
从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J]
.韶关学院学报,2008,29(11):118-120.
被引量：2
2
Eugene Nida .
Language,Culture,andTranslation[J]
.外国语,1998,21(3):30-34.
被引量：130
3
杨忠,李清和.
意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J]
.中国翻译,1995(5):12-15.
被引量：12
4
范仲英.
一种翻译标准:大致相同的感受[J]
.中国翻译,1994(6):9-12.
被引量：22
5
贾黎丽.
旅游翻译的跨文化审视及策略[J]
.安徽文学（下半月）,2008(5):327-328.
被引量：6
6
郭定芹.
论旅游景点翻译中的文化意蕴[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):148-149.
被引量：14
7
贾文波.
旅游翻译不可忽视民族审美差异[J]
.上海科技翻译,2003(1):20-22.
被引量：159
8
蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞.
柳州市旅游资料的翻译问题[J]
.广西社会科学,2005(4):118-122.
被引量：7
9
朱益平.
论旅游翻译中文化差异的处理[J]
.西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164.
被引量：127
10
洪明.
论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J]
.外语与外语教学,2006(8):56-59.
被引量：121
共引文献
113
1
黄创.
从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J]
.韶关学院学报,2008,29(11):118-120.
被引量：2
2
李晓玲,赵春丽.
旅游翻译与语用失误[J]
.作家,2010(4):176-177.
3
谭海燕,王雷.
跨文化视角下的旅游景点翻译[J]
.作家,2010(12):188-189.
4
朱兵艳,刘士祥.
旅游景点文本特点与英译策略——以海南国际旅游岛景点英译为例[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):316-318.
被引量：4
5
孙亚娟.
旅游资料翻译之我见[J]
.理论与现代化,2005(S1):61-62.
被引量：1
6
贾黎丽.
旅游翻译的跨文化审视及策略[J]
.安徽文学（下半月）,2008(5):327-328.
被引量：6
7
郭定芹.
论旅游景点翻译中的文化意蕴[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):148-149.
被引量：14
8
蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞.
柳州市旅游资料的翻译问题[J]
.广西社会科学,2005(4):118-122.
被引量：7
9
朱益平.
论旅游翻译中文化差异的处理[J]
.西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164.
被引量：127
10
杨全红.
也谈汉英公示语的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(6):43-46.
被引量：160
同被引文献
735
1
苏宁,彭凌寅.
生态翻译理论下乡村旅游外宣资料英译方法研究——以湘西州吉首市德夯苗寨为例[J]
.现代英语,2021(8):69-71.
被引量：1
2
张晖,余敏,魏婷.
国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J]
.天水师范学院学报,2019,0(6):97-103.
被引量：6
3
石琳.
旅游语言景观的设计与规划——基于文化资本论视角[J]
.社会科学家,2021,36(2):64-70.
被引量：27
4
钟奇峰.
公示语现状及存在问题实证研究[J]
.长春工程学院学报（社会科学版）,2020(2):68-70.
被引量：1
5
张南峰.
Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J]
.中国翻译,2003,24(1):32-38.
被引量：89
6
王宏.
“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J]
.中国翻译,2003,24(1):38-41.
被引量：27
7
任静生.
论英语杜撰词的构成方式、修辞特点及翻译[J]
.中国翻译,2003,24(1):46-49.
被引量：20
8
王克非,秦洪武,王海霞.
双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J]
.外语电化教学,2007(6):3-8.
被引量：77
9
一舟.
旅游英语翻译偶得[J]
.广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):101-104.
被引量：14
10
柯细香.
浅谈skopostheory与旅游资料的英译[J]
.中南民族大学学报（人文社会科学版）,2002,22(S1):90-91.
被引量：7
引证文献
159
1
朱梦丹.
江西红色文化负载词翻译[J]
.作家天地,2021(3):114-115.
被引量：1
2
王宗英,郭高攀.
世界地质公园语言景观汉译英策略研究[J]
.豫章师范学院学报,2020,35(3):18-22.
被引量：2
3
陈代球.
意象改译机制论——以旅游对外变译为例[J]
.亚太跨学科翻译研究,2020(1).
被引量：1
4
高楠楠.
从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译[J]
.南昌教育学院学报,2010,25(1):185-186.
5
孙亚娟.
旅游资料翻译之我见[J]
.理论与现代化,2005(S1):61-62.
被引量：1
6
王颖平.
旅游宣传资料及其翻译策略[J]
.大众商务,2010(10):322-322.
7
郭定芹.
论旅游景点翻译中的文化意蕴[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):148-149.
被引量：14
8
姜智慧.
“功能”翻译教学法初探[J]
.杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2008,4(S1):45-48.
9
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.
信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):49-52.
被引量：114
10
陈海苹.
文学翻译中的美学再现[J]
.湖南农业大学学报（社会科学版）,2005,6(3):67-69.
被引量：2
二级引证文献
644
1
肖铭燕.
新媒体视野下少数民族文化外宣翻译的思考[J]
.英语广场（学术研究）,2021(27):41-43.
被引量：1
2
洪声,郭遂红,邓丽仪,杨岑.
接受美学视域下美食文化负载词英译策略研究——以李子柒短视频为例[J]
.现代英语,2023(11):119-122.
3
韩旭.
接受美学视角下英汉字幕翻译中译者的主体作用分析[J]
.现代英语,2021(23):57-59.
4
韦雪梅.
功能文体学视角下蜀南竹海景区旅游文本的译文风格研究[J]
.现代英语,2021(19):53-55.
5
车春柳.
世界级旅游景区建设研究——以语言景观国际化为视角[J]
.社会科学家,2022(11):42-48.
被引量：5
6
潘天波.
当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J]
.马克思主义美学研究,2020(2):235-262.
被引量：1
7
陈兰.
语域论视角下外贸单证的翻译[J]
.现代英语,2021(14):81-83.
8
任明磊.
旅游景点标识语汉英翻译存在的问题及策略初探[J]
.新东方英语（中英文版）,2018,0(7):119-119.
9
黄创.
从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J]
.韶关学院学报,2008,29(11):118-120.
被引量：2
10
焦爱娟.
非英语专业的翻译教学[J]
.长春理工大学学报（高教版）,2009(11):148-150.
1
刘家凤.
广告翻译应正视民族审美差异[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(11):440-442.
被引量：4
2
谢晓菁.
从景物描写看中外民族审美差异[J]
.青春岁月,2013,0(10):112-113.
3
胡晓,吴叔尉.
旅游文体英译探索[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):286-288.
被引量：2
4
彭小燕.
功能对等理论视角下旅游文体定语英译策略[J]
.海南广播电视大学学报,2016,17(1):145-149.
5
李健夫.
全国首次旅游美学研讨会在滇举行[J]
.云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,1993(4).
6
翟庆宁.
英语旅游文体翻译简析[J]
.边疆经济与文化,2014(5):138-139.
7
黄生太.
旅游资料翻译的文化取向[J]
.吉林省教育学院学报（下旬）,2010(8):85-87.
8
法新社：中国模特美而不同[J]
.世界博览,2016,0(9):14-14.
9
江凯.
探究平行文本在旅游文体英译中的应用[J]
.英语广场（学术研究）,2012(2):19-20.
10
孙亚娟.
旅游资料翻译之我见[J]
.理论与现代化,2005(S1):61-62.
被引量：1
上海科技翻译
2003年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
