释意理论关照下的口译与口译教学被引量：33

On Interpretation and Interpretation Teaching

导出

摘要本文从释意学派的理论特点出发 ,探讨当前口译与口译教学。笔者认为 ,该理论的分析体系是建立在对口译实践的研究基础上的 ,其核心内容“脱离原语语言外壳”使翻译的理论研究在内容和过程上都有了突破性的进展 ;当我们从语言和文化的双重视角重新审视翻译 (尤其是口译 )时。

作者陈振东张珊珊

机构地区上海财经大学外语系

出处《上海科技翻译》 2003年第1期29-32,共4页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词释意理论口译口译教学原语文化转移翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1傅敬民.翻译理解的心理探析[J].上海大学学报（社会科学版）,2002,9(1):53-57. 被引量：9

二级参考文献4

1鲁道夫·阿恩海姆.视觉思维[M].成都:四川人民出版社,1998..
2Eugene A.Nida & Charlea R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].the Netherland,1969.
3Peter.Newmark A Textbook of Translatioin[M]．上海：上海外浯教育出版社，2000．
4Jean.Delisle Translatioin:An Interpretive Approach[M].Canada: University of Oltawa Press,1988.

共引文献8

1邓颖.颜色词翻译中的定势思维[J].文教资料,2006(10):173-174.
2谢盛良.译者心理因素与翻译变体探讨[J].广州大学学报（社会科学版）,2008,7(8):67-70.
3邓颖.Inspirational Thinking in Translating[J].当代文化与教育研究,2011(2):160-163.
4黄信.论翻译思维中的思维定势[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2013,27(6):76-80. 被引量：4
5刘立香,赖招仁.英汉互译理解过程的有声思维实验研究[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2015,18(2):119-125.
6苏炎奎,李荣宝.认知压力和单词熟悉度对英语视觉词汇语义通达模式的影响——来自视译和阅读眼动实验的证据[J].外国语,2018,41(2):54-62. 被引量：7
7孙丽.翻译日志所反映的学习者翻译过程中的认知环节现状——一项基于认知翻译学的研究[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2019,19(1):125-131. 被引量：2
8傅敬民,韩淑琴.翻译纬度的主体问题思考[J].上海科技翻译,2004(2):12-16. 被引量：5

同被引文献187

1王立非,钱娟.我国学生英语演讲中的语块特点:基于语料库的考察[J].外语学刊,2009(2):115-120. 被引量：90
2张百佳.英语导游中的"以我为主"和"以客为主"视角[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(2):58-61. 被引量：2
3张吉良.论听众因素对译员口译策略的影响[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):67-70. 被引量：32
4周红虹.释意派理论对口译的启示[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(S1):297-298. 被引量：3
5覃福晓.导游英语特点浅析[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S3):208-210. 被引量：5
6冯建忠.口译教材的统编化及其指导原则[J].外语研究,1999(2):58-59. 被引量：9
7陈旭英.口译技巧的比较及综合运用[J].外语教学,1997,18(1):74-80. 被引量：4
8纪康丽.论口译教学[J].外语教学,1997,18(4):44-47. 被引量：6
9杨玉晨.英语词汇的"板块"性及其对英语教学的启示[J].外语界,1999(3):24-27. 被引量：563
10赵军峰,蒋楠.论口译者的跨文化意识[J].中国科技翻译,1998,11(2):29-31. 被引量：65

引证文献33

1陈爱钗.简论口译教学中跨文化意识与能力的培养[J].福建广播电视大学学报,2004(4):38-40. 被引量：4
2李苗,王占斌.从释意理论看商务口译中的忠实于意义[J].山西财经大学学报,2012,34(S2):88-88. 被引量：2
3夏丽娜,李梅.文化视角对释意派口译理论的积极作用[J].同济大学学报（社会科学版）,2005,16(1):103-107. 被引量：7
4林天宝.释意学理论下的口译与口译技巧——以日汉互译为例[J].黎明职业大学学报,2005(3):33-35. 被引量：1
5邱进.论口译中的文化障碍问题[J].重庆工学院学报,2005,19(10):107-110. 被引量：19
6赵婷.20世纪80年代以来我国口译研究状况述评[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2007(4):107-112. 被引量：6
7岳颖莱.口译及口译教学探究[J].山西煤炭管理干部学院学报,2008,21(2):58-59.
8李瑛.释意派理论下外交场合的古诗翻译研究——以温家宝总理2007年“两会”记者招待会为例[J].广东科技,2008,17(12):50-51. 被引量：6
9石磊.浅析口译中的文化障碍[J].现代企业教育,2008(16):171-172. 被引量：1
10庞焱.日汉口译和日中文化差异[J].东南亚研究,2008(4):85-89.

二级引证文献58

1杜若晨.交际语言测试视角下英语口语测试的对比与反思——以英语专业四、八级与雅思口语测试为例[J].郑州师范教育,2024,13(3):36-40.
2朱智慧.汉英口译练习中“脱口而出”的表达及其改进策略[J].现代英语,2020(1):69-71.
3牟磊.成都市翻译产业现状与发展[J].大家,2010(22):164-165.
4韩振宇.笔记在口译中的作用[J].中国科技翻译,2002,15(2):25-26. 被引量：22
5汪滔.论口译的跨文化语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(1):19-21. 被引量：32
6吴连春,刘华.英汉语言中词汇空缺现象及其处理[J].重庆工学院学报,2006,20(11):179-181. 被引量：2
7魏金美.汉日语音系统的特点比较[J].重庆工学院学报,2007,21(1):175-177.
8周彦君.口译教学中的跨文化意识培养[J].内蒙古电大学刊,2008(1):73-74. 被引量：2
9岳颖莱.口译及口译教学探究[J].山西煤炭管理干部学院学报,2008,21(2):58-59.
10李海英.口译中的跨文化交际差异浅析[J].世纪桥,2008(7):79-79. 被引量：6

1何亚卿.从读者感受看文化翻译[J].长春师范学院学报,2004,23(3):98-100. 被引量：1
2孙哲.释意理论关照下的日语口译[J].考试周刊,2015,0(70):88-88.
3孙菲阳.浅谈汉英亲属称谓语的差异及翻译[J].才智,2010,0(1):143-143. 被引量：2
4曾尔奇.浅析翻译中的文化差异[J].平原大学学报,2002,19(4):73-74.
5刘海娜.释意理论与口译教学[J].学周刊（下旬）,2010(7):28-29.
6吉照远.交际法与对外汉语教学[J].语文学刊（高等教育版）,2011(12):122-124. 被引量：5
7李秀坤.系统功能语法理论特点概述[J].北方文学（中）,2016,0(6):211-211.
8刘万生.CLT与ESP双重视角下高职高专英语教学改革探析[J].海外英语,2013(19):5-7. 被引量：2
9司炳月.翻译中的文化转移现象[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2011,10(2):116-119. 被引量：2
10黄振定.简论基于语言和文本对比的翻译忠实观[J].外国语文研究,2015,1(1):72-77.

上海科技翻译

2003年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

释意理论关照下的口译与口译教学被引量：33

参考文献1

二级参考文献4

共引文献8

同被引文献187

引证文献33

二级引证文献58

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

释意理论关照下的口译与口译教学 被引量：33

参考文献1

二级参考文献4

共引文献8

同被引文献187

引证文献33

二级引证文献58

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

释意理论关照下的口译与口译教学被引量：33