期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译实践与现代白话文运动被引量：8

Translation Practice and the Modern Vernacular

下载PDF

导出

摘要本文探寻了中国近代至现代的译介在文化现代性追求中所发挥的功能。文章认为,近代以来的思想界借助译介与特殊的修辞方式言说了文化的现代性追求。“五四”学人对现代文学及文化的独特想象是通过“翻译”来表述的,翻译为文化的现代性提供了实践的基本例证,同时为白话文构建了修辞话语;现代白话对译介而来的西方的新思想、新观念提供了实用的载体。胡适等人凭借其理论话语、经典制造、翻译西方文学来生产白话文学的合法性术语,并由此建立起现代文学谱系。

作者曹而云

机构地区福建师范大学文学院

出处《福建论坛（人文社会科学版）》 2004年第8期65-69,共5页 Fujian Tribune

关键词翻译想象现代文化现代白话

分类号 I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1施蛰存.《中国近代文学大系·翻译文学·宁言》[M].上海书店,1933年版..
2胡适.《我的信仰》[A].欧阳哲生.《胡适文集1》[C].北京大学出版社,1998-11-6..
3胡适.《五十年皋中旧之文学》[N].《申报》五十周年纪念刊《最近之五十年》,1923年版.
4曹聚仁.《新文学运动》[A]..《文坛五十年》[C].东方出版中心,1997年版.第131页.
5王哲甫.《中国斯文学运动史)[M].北平杰成印书局,1933年版.第13-14页.
6劳伦斯·韦努蒂查正贤译.刘健芝校许宝强.袁伟选编.《翻译与文化身份的塑造》[A].查正贤译.刘健芝校,许宝强.袁伟选编.《语言与翻译的政活》[C].中央编译出版社,2001年版.第372页.
7鲁迅.《玩笑只当它玩笑》[A]..《鲁迅全集》第五卷[C].人民文学出版社,1956年版..
8傅斯年.《怎样做白话文》[A].胡适编选.《中国新文学大系·建设理论集》[C].上海良友阁书印刷公司,1935年版.第223页.
9.《中国新文学大系·史料索引》[A].罗新璋编.《翻译论集》[C].商务印书馆,1984年版..
10林立伟.《文学革命到政治革命-《新青年》翻译的价值趋向》[A]..我《二十一世纪》[C].香港,1999午版.第56期.

共引文献31

1牟艳.胡适的实用主义体育思想探析[J].体育文化导刊,2004(8):69-71. 被引量：5
2王光林.翻译与华裔作家文化身份的塑造[J].外国文学评论,2002(4):148-156. 被引量：38
3高玉.论两种外国文学[J].外国文学研究,2001,23(4):98-103. 被引量：16
4王富仁.“新国学”论纲(上)[J].社会科学战线,2005(1):87-113. 被引量：49
5张跃军.异国情调与本土意识形态——威廉·卡洛斯·威廉斯与中国的对话[J].外国文学评论,2001(4):32-39. 被引量：5
6庄森.胡适的容忍论[J].安徽史学,2005(5):104-115. 被引量：2
7张志扬.“西语中译”的阅读与诠释——翻译语言的语言性、解释性与政治性[J].江苏社会科学,2006(3):7-14. 被引量：1
8郜元宝.1942年的汉语[J].学术月刊,2006,38(11):89-102. 被引量：9
9刘东方.现代语言学意义上的“意译”与“直译”——以林纾和鲁迅为中心[J].鲁迅研究月刊,2007(3):47-54. 被引量：2
10李勇.白话的政治[J].文艺争鸣,2007(5):22-27. 被引量：2

同被引文献66

1文贵良.解构与重建——五四文学话语模式的生成及其嬗变[J].中国社会科学,1999(3):36-55. 被引量：23
2汪晖.当代中国的思想状况与现代性问题[J].文艺争鸣,1998(6):6-21. 被引量：132
3袁锦翔.胡适与文学翻译理论[J].中国翻译,1996(4):51-53. 被引量：4
4曹顺庆.文论失语症与文化病态[J].文艺争鸣,1996(2):50-58. 被引量：472
5季羡林.翻译的危机[J].语文建设,1998,0(10):45-46. 被引量：21
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
7许曦明.汉译文本的母语意识[J].外语研究,2001,18(3):69-72. 被引量：5
8谈小兰.晚清翻译小说的文体演变及其文化阐释[J].明清小说研究,2004(3):190-200. 被引量：5
9葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
10许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272

引证文献8

1陈吉荣.解析胡适的翻译思想[J].四川外语学院学报,2007,23(5):112-116. 被引量：5
2谭素琴.近代翻译对中国文化现代性生成的影响研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2008,25(3):61-65. 被引量：3
3周红民.论读者接受与翻译手段之关系[J].西安外国语大学学报,2008,16(3):58-62. 被引量：6
4李建梅.文化资本与晚清至五四域外文学书写语符的变迁[J].求索,2010(3):181-183. 被引量：1
5许曦明.汉语发展与翻译策略的互动视角[J].河南大学学报（社会科学版）,2010,50(6):136-140. 被引量：1
6郝岩.论文学翻译的文化创造功能[J].成功,2011(11):296-296.
7黄斐.“诚实”之处见真章——试论林徽因《夜莺与玫瑰》两译文之真伪[J].嘉应学院学报,2014,32(10):73-77.
8傅琪,付天海.文学翻译的创造性与文化互动——以《茵梦湖》汉译为例[J].山花（下半月）,2016,0(2):163-165.

二级引证文献16

1王晶.胡适译诗思想嬗变之发微[J].中国石油大学学报（社会科学版）,2010,26(2):92-95.
2陈慧.浅谈林纾的翻译对中国文化现代性的影响[J].中国电力教育,2011(1):189-191.
3孙宁宁.布尔迪厄的实践语言观[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2010,12(4):78-81. 被引量：1
4周红民.从“信达雅”的经典化过程看翻译理论的社会属性[J].南京晓庄学院学报,2011,27(2):83-87. 被引量：1
5吴玉光.归化还是异化:金庸武侠小说的英译策略探究[J].西安外国语大学学报,2011,19(2):87-90. 被引量：18
6周红民.从“信、达、雅”的经典化过程看翻译理论的社会属性[J].英语研究,2011,9(3):54-58.
7周红民.论“五四”前后翻译语言的转变[J].南京晓庄学院学报,2012,28(5):74-79. 被引量：4
8赵睿.论胡适对中国文学翻译理论的影响[J].安徽文学（下半月）,2017,0(1):108-110. 被引量：1
9陈文慧.我国接受美学与翻译理论研究综述[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2018,18(1):90-98. 被引量：17
10陈友珠.傅雷《幸福之路》翻译策略研究——以归化、异化为中心[J].内蒙古财经大学学报,2018,16(4):127-131.

1旷新年.胡适与白话文运动[J].中国现代文学研究丛刊,1999(2):1-39. 被引量：8
2李遇春.中国现当代旧体诗词平议[J].创作与评论,2014(20):4-14. 被引量：7
3张积玉,杜波.《新青年》与现代白话文运动[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,2004,54(2):49-56. 被引量：5
4王蕾.《雨巷》经典化现象研究[J].桂林师范高等专科学校学报,2014,28(1):124-128. 被引量：4
5李建军.再论《百合花》——关于《红楼梦》对茹志鹃写作的影响[J].新华文摘,2009(20):95-97.
6李山岭,陈忻.古文即平文说发覆[J].商丘师范学院学报,2015,31(8):84-87.
7季进.文学谱系·意识形态·文本解读——王德威的学术路向[J].当代作家评论,2004(1):30-34. 被引量：12
8戎超.《致橡树》女性主义修辞批评——隐喻视角[J].内蒙古电大学刊,2016(1):75-77.
9钟蕊.《花腔》修辞话语的三维透析[J].东南传播,2006,0(11):89-90.
10董汀.老舍和王朔的“京式”幽默对比[J].文学教育（中）,2011(1):33-33. 被引量：2

福建论坛（人文社会科学版）

2004年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部