期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文章标题翻译中的历史知识误译被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文从几种刊物的文章标题的英文翻译入手 ,重点指出在以下几方面英文翻译存在的问题 :关于华夏人文始祖、甲骨文、朝代年号、姓名与民族。笔者认为众多刊物文章标题的英文翻译错误不能准确表达原文作者的思想意图 ,有些甚至造成误解和歪曲。就此提出正确处理意见 ,供大家讨论。

作者李明张丽琼

机构地区云南玉溪师范学院英语系

出处《北京第二外国语学院学报》 2004年第4期36-39,共4页 Journal of Beijing International Studies University

关键词文章标题英文翻译历史知识文化内涵

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献14

1邹惠卿.论大学学报的性质、特征及其功能[J].武汉大学学报（人文科学版）,1999,53(2):135-142. 被引量：14
2夏天.斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法[J].外语研究,2009,26(3):81-87. 被引量：34
3张慧.公共外交视野下的汉语词汇翻译研析[J].国际关系学院学报,2010(6):93-97. 被引量：4
4卢峰.浅析斯坦纳的阐释学翻译理论[J].文教资料,2011(5):32-33. 被引量：22
5周方珠.厚翻译述评[J].宿州学院学报,2011,26(1):44-48. 被引量：18
6刘立香,孙永泰.高校社科学报论文标题英译问题统计分析[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2011,14(1):117-120. 被引量：2
7王莲生.论归化策略在汉译兰德公司报道中的运用[J].江苏技术师范学院学报,2011,17(3):56-60. 被引量：5
8乌永志.文化遗产类旅游景点名称汉英翻译规范研究[J].外语教学,2012,33(2):93-97. 被引量：48
9段瑞芳.此“魏”非彼“魏”——中国历史朝代翻译方法探析[J].科技信息,2013(16):207-208. 被引量：2
10项东,王蒙.中国传统文化文本英译的音译规范刍议[J].中国翻译,2013,34(4):104-109. 被引量：33

引证文献2

1杨氡.学术论文英文摘要常见问题分析——以高校社科学报为例[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2011(6):87-91.
2贾元超,贾珍霞.阐释学视角下学校景点和校史翻译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2019,19(6):125-129.

1孙爱红.英语听说教学与听力理解[J].考试周刊,2011(56):117-118.
2邓明.关于古汉语教学语法系统中词类活用的处理意见[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1995,18(4):59-61. 被引量：5
3冯少芬.英汉语法差异及翻译处理[J].梧州学院学报,2000,11(4):23-25.
4关于郭纯洁一稿两用的处理意见[J].当代语言学,2006,8(3):212-212.
5夏荣.浅析英语教学中非语言交际的恰当使用[J].北方文学（中）,2013(9):134-134.
6潘国荣.“从…到…”结构的句法功能和组合关系[J].湖州师范学院学报,1984,0(1):98-103. 被引量：1
7曹路漫.语篇分析理论在翻译中的应用[J].南阳师范学院学报,2002,1(1):118-120.
8李国英.简论类推简化[J].语言文字应用,2004(4):12-17. 被引量：11
9马丽萍.元语篇在语篇翻译意识构建中的角色定位[J].苏州教育学院学报,2007,24(2):62-65. 被引量：4
10胡志坤.论解构主义对传统翻译理论的影响[J].校园英语,2014,0(25):167-168.

北京第二外国语学院学报

2004年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部