期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

心的放歌(二之二) 假设诗歌翻译很难…… 被引量：7

原文传递

导出

摘要早先我们假设了译诗不难，但如果假设诗歌翻译很难，那又会看到一幅什么情景呢?关于散文翻译，严复提出了文本形成的信达雅三难，足足让中国翻译界苦了、也美了一个世纪多。诗歌翻译更得考虑文本形式(在讨论诗歌时我们所说的形式都是文本形式，它与特定语言的语法形式是有区别的)，但形式有什么用呢?德莱顿说它是“脚镣”。

作者朱纯深

机构地区香港城市大学中文

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2002年第3期95-96,共2页 Chinese Translators Journal

关键词诗歌翻译翻译方法审美意识文化内涵

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献41

1崔永禄.翻译的斡旋过程及影响这一过程的诸种因素[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):1-4. 被引量：9
2吴雪涛.苏轼赤壁怀古词探讨[J].河北学刊,1981,1(0):163-168. 被引量：4
3罗春凯.格律诗词翻译之管见[J].现代外语,1989,12(2):32-35. 被引量：3
4许钧.论翻译的层次[J].现代外语,1989,12(3):63-70. 被引量：23
5张成柱.模糊学在文学翻译中的应用[J].中国翻译,1989(2):19-21. 被引量：14
6许钧.作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J].中国翻译,2002,23(3):23-27. 被引量：43
7唐述宗.是不可译论还是不可知论[J].中国翻译,2002,23(1):54-57. 被引量：41
8张柏然.全球化语境下的翻译理论研究[J].中国翻译,2002,23(1):58-59. 被引量：73
9刘华文.拓展翻译研究的话语空间[J].中国翻译,2002,23(1):61-61. 被引量：4
10岳峰.做平常人,存开放心——记朱纯深博士[J].中国翻译,2002,23(1):73-75. 被引量：3

引证文献7

1宋曦,卓新贤.诗词可译性探讨[J].宁波广播电视大学学报,2004,2(3):26-29.
2姚俏梅,吴殿宁.从《声声慢》的译文谈诗歌翻译的处理技巧[J].韶关学院学报,2004,25(8):93-96.
3朱坤玲.译诗难全——从苏轼《水调歌头》的三个英译本谈起[J].信阳农业高等专科学校学报,2010,20(2):84-87. 被引量：1
4李新瑞.苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译比较与赏析[J].天津市经理学院学报,2012(4):62-64. 被引量：1
5甘慧慧.从译者主体性看文学翻译中的移情——朱纯深译《雨霖铃》分析[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2013,29(2):125-127. 被引量：5
6蒋丽平.对比修辞学视角下的翻译实践——以苏轼词英译本为例[J].湖北第二师范学院学报,2013,30(5):123-125. 被引量：2
7崔永禄,李静滢.翻译本质与译者任务的一些思考[J].外语与外语教学,2004(3):39-42. 被引量：15

二级引证文献24

1张琳.雨霖铃——五种译本之比较[J].文化创新比较研究,2020,4(3):62-63.
2钱志富.化身:翻译本质再思考[J].宁波大学学报（人文科学版）,2008,21(1):63-66.
3朱德芬.论翻译的本质[J].文教资料,2008(23):61-63. 被引量：1
4崔希芸.女性主义翻译理论探索[J].芒种,2012(20):162-163.
5周薇.典籍翻译中时间表达的英译法——以林语堂译文为例[J].大家,2011(7):145-146. 被引量：2
6高旭阳.构建翻译质量评估的文本分析模式[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2006,26(6):97-100. 被引量：1
7陈大亮.翻译本质的形而上反思[J].天津外国语学院学报,2007,14(1):24-30. 被引量：19
8西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52
9杨雅洁.翻译本质新论[J].法制与社会（旬刊）,2009(18):351-351.
10赫丹.从“作者之死”及“译者隐形”论翻译中的自由[J].边疆经济与文化,2010(1):92-94. 被引量：3

1肖木.杜甫诗句新解[J].唐都学刊,2006,22(5):144-144.
2钱韧韧.朱英诞诗歌语言特色管窥[J].中华文化论坛,2013(7):117-122. 被引量：1
3张麓营.“次第”一词的用法[J].日语知识,2004(10):18-18.
4朱巧英.汪曾祺小说《受戒》语言运用艺术浅析[J].河南农业,2007(8):59-60. 被引量：1
5朱立元,刘雯.张力与平衡——新批评诗学理论与玄学派诗歌[J].人文杂志,2005(2):89-93. 被引量：7
6呢喃.修辞的时间镜子或梦境制作人祁人诗集《掌心的风景》漫评[J].博览群书,2002(5):74-76.
7T.S.艾略特,尹建民,赵志义.德莱顿时代的诗歌批评[J].青海民族大学学报（教育科学版）,1994,0(3):24-28.
8王一军.诗性:汉语的灵魂[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2006(4):81-83. 被引量：1
9王丹.论梁启超“豪杰译”与德莱顿“拟译”之异同[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(6):62-63. 被引量：2
10韩凌,刘华丽.论多恩《别离辞:节哀》中的意象[J].长城,2013,0(04X):111-112.

中国翻译

2002年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部