品牌翻译中数字文化负载词的跨文化比较被引量：2

下载PDF

导出

摘要品牌翻译作为一种跨文化交际行为,不仅涉及到品牌的语义层面,更加关系到品牌的文化层面。数字词是负载文化的一种特殊形式,具有丰富且细微的文化内涵,容易导致不同文化语境中的消费者对品牌的英汉语际翻译的解读产生偏差。从跨文化比较角度,对数字语义层面所蕴含的文化信息进行历时与共时分析,凸现品牌翻译的跨文化交际功能。

作者李广荣

机构地区广东商学院外语学院

出处《克山师专学报》 2004年第4期44-47,共4页 Journal of Keshan Teachers College

关键词数字词文化负载词跨文化比较翻译

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1萧立明.系统功能观与辩证论译[J].中国翻译,1999(1):15-17. 被引量：26
2王德胜.美学原理[M]人民教育出版社,2001.

二级参考文献4

1许国璋.语言的定义、功能、起源[J].外语教学与研究,1986,18(2):15-22. 被引量：57
2萧立明.论科学的翻译和翻译的科学[J].中国科技翻译,1996,9(3):1-5. 被引量：11
3胡壮麟.韩礼德语言学的六个核心思想[J].外语教学与研究,1990,22(1):2-8. 被引量：54
4刘伶,黄智显,陈秀珠.语言学概要[M]北京师范大学出版社,1984.

共引文献25

1谢新云.目的论和电影片名的翻译[J].电影评介,2007(24):93-94. 被引量：3
2刘礼进.英汉篇章结构模式对比研究[J].现代外语,1999,22(4):410-419. 被引量：31
3王斌.异化翻译的语篇衔接模式[J].中国翻译,1999(5):14-16. 被引量：15
4孙会军,郑庆珠.系统功能理论与翻译理论研究[J].外语与外语教学,2000(10):53-56. 被引量：43
5袁志广.严复的“信、达、雅”须要再认识[J].语言与翻译,2001(2):34-37. 被引量：11
6李广荣.品牌翻译中数字文化负载词的跨文化比较[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(5):67-69. 被引量：1
7李广荣.品牌翻译中动物文化负载词的跨文化解读[J].韶关学院学报,2005,26(10):73-77. 被引量：6
8刘汝荣,杨为.英汉语主、述位对比与翻译——以《荷塘月色》为例[J].吉首大学学报（社会科学版）,2006,27(6):157-160. 被引量：3
9周秋琴.系统功能观与翻译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2007,21(4):152-155.
10杨春红.广告翻译中的文化语境因素初探[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(8):184-185. 被引量：6

同被引文献9

1殷莉,韩晓玲.民族文化心理与英汉数字习语[J].外语与外语教学,2004(9):40-43. 被引量：61
2张华.国际品牌战略实施的语言规范问题[J].经济师,2004(11):50-51. 被引量：2
3傅维康.略说“九”[J].医古文知识,2005,22(3):40-40. 被引量：1
4何丽萍.东西方数字“三”的文化对比分析及其翻译[J].湖南科技学院学报,2005,26(10):276-278. 被引量：12
5张德鑫.数里乾坤,1999.
6王宗炎.美国英语与美国文化,1993.
7巨积兰.数字“三”的语言文化比较[J].大连民族学院学报,2003,5(3):82-84. 被引量：9
8胡建华.中西文化数字的性质、涵义之比较[J].西安外国语学院学报,2003,11(2):85-89. 被引量：19
9董睿,李泽琛.易学思想与中国传统建筑[J].周易研究,2004(1):53-56. 被引量：3

引证文献2

1钱鲍华.汉语“九”和英语“三”的文化共性[J].苏州教育学院学报,2007,24(4):40-42.
2洪明.企业产品品牌翻译的跨文化比较研究[J].产业与科技论坛,2007,0(12):39-40.

1王宇红.非英语专业大学生英译汉问题探析[J].南阳师范学院学报,2003,2(2):114-115. 被引量：1
2秦燕.论文学翻译中等效翻译的可行性[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2007,9(1):132-135. 被引量：1
3张新元.大学英语测试中的几个问题[J].信阳农业高等专科学校学报,2003,13(2):73-74.
4王荔俪.小议习语的翻译[J].连云港师范高等专科学校学报,2004,21(3):56-60. 被引量：1
5李广荣.品牌翻译中数字文化负载词的跨文化比较[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(5):67-69. 被引量：1
6穆丽丽.英汉颜色词的文化内涵及比较[J].科技风,2010(12).
7马慧.含有动物形象的成语语言分析[J].北方文学（下）,2016,0(5):225-225.
8蔡凤伟.浅析英汉习语翻译的原则与技巧[J].甘肃广播电视大学学报,2010,20(3):24-25.
9李玉升.两个极易理解错de重点结构[J].中学生英语（高中版）,2002(7):7-7.
10高洁.职业导向下的高职英语教学改革[J].才智,2016,0(2):14-14. 被引量：2

克山师专学报

2004年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

品牌翻译中数字文化负载词的跨文化比较被引量：2

参考文献2

二级参考文献4

共引文献25

同被引文献9

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

品牌翻译中数字文化负载词的跨文化比较 被引量：2

参考文献2

二级参考文献4

共引文献25

同被引文献9

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

品牌翻译中数字文化负载词的跨文化比较被引量：2